Lyrics and translation Леонид Агутин - Пароход

Пароход

Мой корабль шёл по курсу, унося меня на юг
На окраине планеты я тебя увидел вдруг
Только твой пароход, набирая полный ход
Неуклонно шёл на север, чтобы стать на якорь в порт

Не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ты не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ни при чем

Разворачивалось судно, поднимало паруса
Я спускал на воду шлюпки, сам не зная, что сказать
Только твой пароход, набирая полный ход
Так застенчиво, игриво отправлялся в порт

Не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ты не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ни при чем

За тобой пароход, он плывет круглый год
Он может ветром пойдет, он в белоснежный порт
А ты не уходи...

Не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ты не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем

А ты не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем
А ты не уходи, постой, просто побудь со мной
Я не прошу ни о чем и обиды ни при чем

Ты не уходи больше, просто побудь снова
Я не прошу, может и обиды ни причём
А ты не уходи, может, просто побудь снова
Я не прошу, больше и обиды ни причём
А ни причём

Le Bateau à Vapeur

Mon navire suivait sa route, m'emportant vers le sud
Aux confins de la planète, je t'ai aperçue soudain
Mais ton bateau à vapeur, prenant toute sa vitesse
Se dirigeait inexorablement vers le nord, pour jeter l'ancre au port

Ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Alors ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Aucune offense

Le navire virait, hissait ses voiles
Je mettais les chaloupes à l'eau, sans savoir quoi dire
Mais ton bateau à vapeur, prenant toute sa vitesse
Si timidement, si espièglement, partait vers le port

Ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Alors ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Aucune offense

Derrière toi, le bateau à vapeur, il navigue toute l'année
Il peut aller avec le vent, il va vers le port immaculé
Alors ne pars pas...

Ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Alors ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense

Alors ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense
Alors ne pars pas, attends, reste juste avec moi
Je ne te demande rien et il n'y a aucune offense

Ne pars plus, reste encore un peu
Je ne demande rien, peut-être qu'il n'y a aucune offense
Alors ne pars pas, peut-être, reste encore un peu
Je ne demande plus rien, et il n'y a aucune offense
Aucune offense