Lyrics and translation Леонид Агутин - Платье Невесты

Платье Невесты

До чего ж беспокойная осень
Небо, вплетённое в белую проседь
И дождей этих края не видно
Несправедливо и очень обидно

Но всё равно, казалось, день будет вашим
Гордо ступая свадебным маршем
Не хотелось бы тебе говорить о том, как есть

Жизнь нас порою больно так жалит
В белых одеждах, в чёрной вуали
Слёзы намочат платье невесты
Так не должно быть — это нечестно

До чего ж было тёплое лето
Звёзды на небе венчального цвета
Посчитать бы до них расстояние
Непредсказуемо по расставанью

Кто-то будет навсегда этим небом
Синим, как бездна, белого снега
Не хотелось бы тебе говорить о том, как есть

Жизнь нас порою больно так жалит
В белых одеждах, в чёрной вуали
Слёзы намочат платье невесты
Так не должно быть — это нечестно

Это нечестно
Это нечестно

Жизнь нас порою больно так жалит
В белых одеждах, в чёрной вуали
Слёзы намочат платье невесты
Так не должно быть — это нечестно (это нечестно)

Но это нечестно (это нечестно)
Это нечестно (это нечестно)
(Это нечестно)

(Это нечестно)

La Robe de la Mariée

Comme l'automne est inquiet
Le ciel, tissé de givre blanc
Et la fin de ces pluies n'est pas visible
C'est injuste et tellement pénible

Mais quand même, il semblait que la journée serait à vous
Marchant fièrement à la marche nuptiale
Je ne voudrais pas te dire comment ça se passe

La vie parfois nous pique si fort
En habits blancs, en voile noir
Les larmes mouilleront la robe de la mariée
Ça ne devrait pas être comme ça, c'est injuste

Comme l'été était chaleureux
Les étoiles dans le ciel de la couleur du mariage
Je voudrais pouvoir compter la distance jusqu'à elles
Imprévisible par la séparation

Quelqu'un sera pour toujours avec ce ciel
Bleu comme l'abîme, neige blanche
Je ne voudrais pas te dire comment ça se passe

La vie parfois nous pique si fort
En habits blancs, en voile noir
Les larmes mouilleront la robe de la mariée
Ça ne devrait pas être comme ça, c'est injuste

C'est injuste
C'est injuste

La vie parfois nous pique si fort
En habits blancs, en voile noir
Les larmes mouilleront la robe de la mariée
Ça ne devrait pas être comme ça, c'est injuste (c'est injuste)

Mais c'est injuste (c'est injuste)
C'est injuste (c'est injuste)
(C'est injuste)

(C'est injuste)