Lyrics and translation Леонид Агутин - Пора домой

Пора домой

Далеко за версты
Время было рядом
Можно было просто прикоснуться взглядом
А теперь до лета, будущего года
Затаилась где-то теплая погода

Что же так тревожит, пролетая мимо
Ранит осторожно и звучит незримо
Где оно пирует, ветренное лето
По кому тоскует время без ответа

Все прошло снова, одним словом
Небо как небо над головой
Можно ждать лета
Но раз это было, уплыло - пора домой
Было или не было, пора домой

Далеко далече время было рядом
Ничего не вечно, умолять не надо
Стало быть неверным ждать, чего-попало
Будет... Да, наверно, много или мало

Ты куда несёшься, что же не сидится,
Что не обернешься перелетной птицей
Если откровенно, все живые люди
Значит, непременно будет то, что будет, ммм

Все прошло снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета
Но раз это было, уплыло - пора домой
Было или не было, пора домой

Все прошло снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета
Но раз это было, уплыло - пора домой

Все прошло снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета
Но раз это было, уплыло - пора домой
Было или не было, пора домой
Было или не было, пора домой

Il est temps de rentrer à la maison

Loin, au-delà des milles
Le temps était près
On pouvait se toucher du regard
Et maintenant jusqu'à l'été, l'année prochaine
Un temps chaud s'est caché quelque part

Qu'est-ce qui me trouble tant, en passant
Blesse doucement et résonne invisiblement
Où fait-il la fête, cet été venteux
À qui le temps sans réponse est-il triste

Tout est passé à nouveau, en un mot
Le ciel comme le ciel au-dessus de ma tête
On peut attendre l'été
Mais puisque c'était, c'est parti, il est temps de rentrer à la maison
C'était ou pas, il est temps de rentrer à la maison

Loin, bien loin, le temps était près
Rien n'est éternel, il ne faut pas supplier
Il est donc devenu faux d'attendre n'importe quoi
Il y aura... Oui, peut-être, beaucoup ou peu

Où cours-tu, pourquoi ne t'assois-tu pas,
Pourquoi ne te retournes-tu pas, oiseau migrateur
Pour être honnête, tous les êtres vivants
Alors, il y aura certainement ce qui sera, mmm

Tout est passé à nouveau, en un mot
Le ciel comme le ciel au-dessus de ma tête
On peut attendre l'été
Mais puisque c'était, c'est parti, il est temps de rentrer à la maison
C'était ou pas, il est temps de rentrer à la maison

Tout est passé à nouveau, en un mot
Le ciel comme le ciel au-dessus de ma tête
On peut attendre l'été
Mais puisque c'était, c'est parti, il est temps de rentrer à la maison

Tout est passé à nouveau, en un mot
Le ciel comme le ciel au-dessus de ma tête
On peut attendre l'été
Mais puisque c'était, c'est parti, il est temps de rentrer à la maison
C'était ou pas, il est temps de rentrer à la maison
C'était ou pas, il est temps de rentrer à la maison