Lyrics and translation Леонид Агутин - Просто подари

Просто подари

Ласковое солнце моё
В паутине облачных дней
Только как увидел её
Стало и светлей и теплей

Заиграла в сердце капель
И в душе проснулся апрель
И любовь, что долго спала
Обрела два белых крыла

Просто подари мне один только взгляд
И волшебный свой поцелуй подари
И я сразу сказочно стану богат
Богаче, чем все принцы и короли, и короли

Запахи цветов и весны
Даже среди лютой зимы
И такие снятся мне сны!
Мы одни, одни только мы

Но не отдам тебя никому
Вызову весь мир на войну
И, когда с победой вернусь
В волосы твои окунусь

Просто подари мне один только взгляд
И волшебный свой поцелуй подари
И я сразу сказочно стану богат
Богаче, чем все принцы и все короли

Просто подари мне один только взгляд
И волшебный свой поцелуй подари
И я сразу сказочно стану богат
Богаче, чем все принцы и все короли

И короли, и короли

Короли

Offre-moi simplement

Mon soleil doux
Dans le voile de jours nuageux
Dès que j'ai vu tes yeux
Tout est devenu plus lumineux et plus chaud

Un ruisseau a joué dans mon cœur
Et avril s'est réveillé dans mon âme
Et l'amour qui dormait longtemps
A trouvé deux ailes blanches

Offre-moi simplement un seul regard
Et offre-moi ton baiser magique
Et je deviendrai instantanément richement fabuleux
Plus riche que tous les princes et tous les rois, et tous les rois

Les parfums des fleurs et du printemps
Même au milieu de l'hiver glacial
Et tels sont les rêves que je fais !
Nous sommes seuls, nous ne sommes que nous

Mais je ne te donnerai à personne
Je défierai le monde entier à la guerre
Et quand je reviendrai victorieux
Je me noierai dans tes cheveux

Offre-moi simplement un seul regard
Et offre-moi ton baiser magique
Et je deviendrai instantanément richement fabuleux
Plus riche que tous les princes et tous les rois

Offre-moi simplement un seul regard
Et offre-moi ton baiser magique
Et je deviendrai instantanément richement fabuleux
Plus riche que tous les princes et tous les rois

Et les rois, et les rois

Les rois