Lyrics and translation Леонид Агутин - Севастополь

Севастополь

Дым над водой по дороге домой
Севастополь, летний вечер
Мир прошлых дней, далеко, как во сне
Старый тополь - место встречи

Всё как в тумане, не понимаю
Что моя память вечно меняет
Помню, мечтами мы были богаты
И, между нами, не виноваты

Что это было, и было ли
Так и любили мы, как могли
Жили и в радости, и в беде
Старые тайны - рябь на воде

Где это время? Его уж нет
Минула мнимая уйма лет
Всё бы запомнить и не забыть
Что было так, так тому и быть
Ничего не изменить

Фото вдвоём, на твоём и моём
Черноморском побережье
День, мор-вокзал, мы как луч в центре зала
Две улыбки, две надежды

Всё как в тумане, что было с нами?
Память дурная, нет-нет, да обманет
Мы были юны, подслеповаты
И, безусловно, не виноваты

Что это было, и было ли
Так и любили мы, как могли
Жили и в радости, и в беде
Старые тайны - рябь на воде

Где это время? Его уж нет
Минула мнимая уйма лет
Всё бы запомнить и не забыть
Что было так, так тому и быть
Ничего не изменить
Ничего не изменить

Что это было и было ли
Так и любили мы, как могли
Жили и в радости, и в беде
Старые тайны - рябь на воде

Где это время? Его уж нет
Минула мнимая уйма лет
Всё бы запомнить и не забыть
Что было так, так тому и быть

Ничего не изменить
Ничего не изменить

Sébastopol

De la fumée sur l'eau, sur le chemin du retour
Sébastopol, un soir d'été
Le monde d'autrefois, lointain comme un rêve
Le vieux peuplier, notre point de rendez-vous

Tout est comme dans un brouillard, je ne comprends pas
Ce que ma mémoire change sans cesse
Je me souviens, nous étions riches de rêves
Et, entre nous, nous n'y étions pour rien

Qu'est-ce que c'était, et a-t-il vraiment existé ?
Nous nous aimions comme nous le pouvions
Nous avons vécu dans la joie et dans la peine
Les vieux secrets, comme des rides sur l'eau

Où est ce temps ? Il n'est plus là
Une prétendue éternité s'est écoulée
Je voudrais tout me souvenir et ne rien oublier
Ce qui a été, a été
On ne peut rien y changer

Une photo de nous deux, sur ta côte et la mienne
Au bord de la Mer Noire
Ce jour-là, à la gare maritime, nous étions comme un rayon au centre de la salle
Deux sourires, deux espoirs

Tout est comme dans un brouillard, qu'est-ce qui s'est passé entre nous ?
Ma mémoire est mauvaise, elle me trompe parfois
Nous étions jeunes, un peu aveugles
Et, bien sûr, nous n'y étions pour rien

Qu'est-ce que c'était, et a-t-il vraiment existé ?
Nous nous aimions comme nous le pouvions
Nous avons vécu dans la joie et dans la peine
Les vieux secrets, comme des rides sur l'eau

Où est ce temps ? Il n'est plus là
Une prétendue éternité s'est écoulée
Je voudrais tout me souvenir et ne rien oublier
Ce qui a été, a été
On ne peut rien y changer
On ne peut rien y changer

Qu'est-ce que c'était, et a-t-il vraiment existé ?
Nous nous aimions comme nous le pouvions
Nous avons vécu dans la joie et dans la peine
Les vieux secrets, comme des rides sur l'eau

Où est ce temps ? Il n'est plus là
Une prétendue éternité s'est écoulée
Je voudrais tout me souvenir et ne rien oublier
Ce qui a été, a été

On ne peut rien y changer
On ne peut rien y changer