Lyrics and translation Леонид Агутин - Танцевали пары

Танцевали пары

Не нарочно, не случайно
Возникают в небе тайны
Оставляя людям берег
Ветреного расставанья.
Над волной, на танцплощадке
Лет прошедшие десятки
Скромно поклонились при свиданье
Танцевали пары
(Танцевали)
Под мотив беспечный
(Под мотив)
И в глазах усталых
(И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето
(Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то
(А за морем)
Утро показалось.
И под тенью кипариса
Южный вечер притаился –
Обнимая в танце пары
Он пришёл на звук гитары
Он пришёл чуть с опозданьем
На вчерашнее свиданье
Замирая в тайном ожиданье
Танцевали пары
(Танцевали)
Под мотив беспечный
(Под мотив)
И в глазах усталых
(И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето
(Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то
(А за морем)
Утро показалось.
Танцевали пары
Под мотив беспечный
И в глазах усталых.
Уходило лето
Прямо в бесконечность
А за морем где-то.
И опять наступит осень
И монеты в воду бросят
У фонтана на прощанье
В новой встречи ожиданье
Опустеет южный город –
Он давно уже не молод
Как и те, кто ищет с ним свиданье
Танцевали пары
(Танцевали)
Под мотив беспечный
(Под мотив)
И в глазах усталых
(И в глазах)
Солнце отражалось
Уходило лето
(Уходило)
Прямо в бесконечность
А за морем где-то
(А за морем)
Утро показалось.
Танцевали пары
(Стоял вечер)
Под мотив беспечный
(Под мотив новый, беспечный)
И в глазах усталых
(И на лицах)
Солнце отражалось
Уходило лето
(Стоял вечер)
Прямо в бесконечность
(Оставляя бесконечность)
А за морем где-то
(А за морем)
Утро показалось.

Les couples dansaient

Ce n'est pas intentionnel, ce n'est pas une coïncidence
Les mystères apparaissent dans le ciel
Laissant aux gens le rivage
D'un adieu venteux.
Sur la vague, sur la piste de danse
Des dizaines d'années passées
Se sont inclinées humblement au moment de se dire au revoir
Les couples dansaient
(Ils dansaient)
Au rythme insouciant
(Au rythme)
Et dans des yeux fatigués
(Et dans les yeux)
Le soleil se reflétait
L'été partait
(Il partait)
Directement vers l'infini
Et quelque part au-delà de la mer
(Et au-delà de la mer)
Le matin est apparu.
Et à l'ombre du cyprès
Le soir du sud s'est caché –
Embrassant les couples en dansant
Il est arrivé au son de la guitare
Il est arrivé un peu en retard
Pour le rendez-vous d'hier
Se figant dans une attente secrète
Les couples dansaient
(Ils dansaient)
Au rythme insouciant
(Au rythme)
Et dans des yeux fatigués
(Et dans les yeux)
Le soleil se reflétait
L'été partait
(Il partait)
Directement vers l'infini
Et quelque part au-delà de la mer
(Et au-delà de la mer)
Le matin est apparu.
Les couples dansaient
Au rythme insouciant
Et dans des yeux fatigués.
L'été partait
Directement vers l'infini
Et quelque part au-delà de la mer.
Et l'automne reviendra
Et les pièces seront jetées dans l'eau
Près de la fontaine en guise d'adieu
Dans l'attente d'une nouvelle rencontre
La ville du sud se videra –
Elle n'est plus jeune
Comme ceux qui la cherchent pour un rendez-vous
Les couples dansaient
(Ils dansaient)
Au rythme insouciant
(Au rythme)
Et dans des yeux fatigués
(Et dans les yeux)
Le soleil se reflétait
L'été partait
(Il partait)
Directement vers l'infini
Et quelque part au-delà de la mer
(Et au-delà de la mer)
Le matin est apparu.
Les couples dansaient
(Le soir était là)
Au rythme insouciant
(Au nouveau rythme insouciant)
Et dans des yeux fatigués
(Et sur les visages)
Le soleil se reflétait
L'été partait
(Le soir était là)
Directement vers l'infini
(Laissant l'infini)
Et quelque part au-delà de la mer
(Et au-delà de la mer)
Le matin est apparu.