Lyrics and translation Леонид Агутин - Трамвайчик

Трамвайчик

Пух тополиный, словно снег над фонарям
Плыл над рекой и кружился вместе с нами
Всё это было так смешно и так забавно
Всё это было так давно и так недавно
Своды мостов над головами
Сколько лет, сколько снов
Сколько судеб связали
Летом, зимой, пристань речная
Вечный дом и ночлег для речного трамвая
Никуда он не ходит и стоит у причала
Столько лет он стремился от начала к началу
Никогда не пойдёт он по-речным, по-дорожкам
Это так объяснимо, но печально немножко
Год шёл за годом, на волнах качалось время
Он так привык к его спокойному теченью
Старый трамвайчик столько лет любили дети
Он им казался самым кораблём на свете
Своды мостов над головами
Сколько лет, сколько снов
Сколько судеб связали
Летом, зимой, пристань речная
Вечный дом и ночлег для речного трамвая
Никуда он не ходит и стоит у причала
Столько лет он стремился от начала к началу
Никогда не пойдёт он по-речным, по-дорожкам
Это так объяснимо, но печально немножко

Le petit tramway

Du duvet de peuplier, comme de la neige sur les lampadaires
Il flottait sur la rivière et tournoyait avec nous
Tout cela était si drôle et si amusant
Tout cela était si lointain et si récent
Les voûtes des ponts au-dessus de nos têtes
Combien d'années, combien de rêves
Combien de destinées ont été liées
En été, en hiver, le quai fluvial
Une maison éternelle et un refuge pour le tramway fluvial
Il ne va nulle part et reste amarré
Il a tant aspiré à aller du début à la fin
Il ne suivra jamais les sentiers fluviaux
C'est si compréhensible, mais un peu triste
L'année succédait à l'année, le temps se balançait sur les vagues
Il était tellement habitué à son courant paisible
Le vieux tramway a été aimé des enfants pendant tant d'années
Il leur semblait être le plus grand navire du monde
Les voûtes des ponts au-dessus de nos têtes
Combien d'années, combien de rêves
Combien de destinées ont été liées
En été, en hiver, le quai fluvial
Une maison éternelle et un refuge pour le tramway fluvial
Il ne va nulle part et reste amarré
Il a tant aspiré à aller du début à la fin
Il ne suivra jamais les sentiers fluviaux
C'est si compréhensible, mais un peu triste