Lyrics and translation Леонид Кострица - Потерял покой

Потерял покой

Под рябиной, под осиной
Повстречался я с девчиной.
Повстречался, да не люб,
Был ей видно лесоруб.
Вологодской красотой
Я подрублен был под корень.
Из-за девушки такой
Потерял покой.
Ох, под дубом, старым дубом
Стало грустно лесорубам.
Полюбила ты меня,
Свадьба шла четыре дня.
Все дружки с моей женой
Поздравляя целовались.
Я от чуткости такой
Потерял покой.
Лес еловый, бор сосновый.
Завела порядок новый.
Каждый день в кино ведет,
Чарки выпить не дает.
На работе на лесной
Мужа в нормах обгоняет.
С нетактичною женой
Потерял покой.
Ох, не скрою, ох, не скрою,
Все любуются, женою.
Ей и ласка, и почет,
Даже зависть всех берет.
В ней - стахановке такой
Наш народ души не чает.
Ну и где с такой женой
Тут найдешь покой.

J'ai perdu la paix

Sous le sorbier, sous le tremble
J'ai rencontré une fille.
J'ai rencontré, mais pas amoureux,
Elle me trouvait sans doute un bûcheron.
Par sa beauté de Vologda
J'ai été coupé à la racine.
À cause d'une fille comme ça
J'ai perdu la paix.
Oh, sous le chêne, vieux chêne
Les bûcherons sont devenus tristes.
Tu m'as aimé,
Le mariage a duré quatre jours.
Tous mes amis avec ma femme
Se sont embrassés en la félicitant.
De cette tendresse
J'ai perdu la paix.
Forêt de sapins, pinède.
Elle a instauré un nouvel ordre.
Chaque jour elle m'emmène au cinéma,
Elle ne me laisse pas boire une gorgée.
Au travail dans la forêt
Elle dépasse son mari dans les normes.
Avec une femme si maladroite
J'ai perdu la paix.
Oh, je ne le cacherai pas, oh, je ne le cacherai pas,
Tout le monde admire ma femme.
Elle a l'affection et l'honneur,
Même l'envie de tous.
Dans cette Stakhanovite
Notre peuple a un faible pour elle.
Alors où avec une femme comme ça
Trouve-t-on la paix.