Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо" - Леонид Серебренниковtranslation in German
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurd,
lächerlich,
unbesonnen
Безумно,
волшебно
Wahnsinnig,
zauberhaft
Ни
толку,
ни
проку
Zwecklos,
nutzlos
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Völlig
unpassend,
aus
dem
Takt
Приходит
день,
приходит
час
Der
Tag
kommt,
die
Stunde
kommt
Приходит
миг,
приходит
срок
Der
Augenblick
kommt,
die
Frist
kommt
И
рвётся
связь
Und
die
Verbindung
reißt
Кипит
гранит,
пылает
лёд
Granit
kocht,
Eis
lodert
И
лёгкий
пух
сбивает
с
ног
Und
leichte
Daunen
werfen
einen
um
Что
за
напасть
Was
für
ein
Unheil
И
зацветает
трын-трава
Und
das
Zauberkraut
blüht
auf
И
соловьём
поёт
сова
Und
die
Eule
singt
wie
eine
Nachtigall
И
даже
тоненькую
нить
Und
selbst
den
dünnsten
Faden
Не
в
состояньи
разрубить
Kann
nicht
durchtrennen
Стальной
клинок
Die
stählerne
Klinge
Стальной
клинок
Die
stählerne
Klinge
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurd,
lächerlich,
unbesonnen
Безумно,
волшебно
Wahnsinnig,
zauberhaft
Ни
толку,
ни
проку
Zwecklos,
nutzlos
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Völlig
unpassend,
aus
dem
Takt
Приходит
срок
и
вместе
с
ним
Die
Frist
kommt
und
mit
ihr
Озноб
и
страх,
и
тайный
жар
Frost,
Angst
und
heimliche
Glut
Восторг
и
власть
Entzücken
und
Macht
И
боль,
и
смех,
и
тень,
и
свет
Und
Schmerz,
und
Lachen,
und
Schatten,
und
Licht
В
один
костёр,
в
один
пожар
In
ein
Feuer,
in
einen
Brand
Что
за
напасть
Was
für
ein
Unheil
Из
миража,
из
ничего
Aus
Trugbild,
aus
dem
Nichts
Из
сумасбродства
моего
Aus
meiner
Verrücktheit
Вдруг
возникает
чей-то
лик
Entsteht
plötzlich
ein
Antlitz
И
обретает
цвет
и
звук
Und
gewinnt
Farbe
und
Klang
И
плоть,
и
страсть
Und
Fleisch,
und
Leidenschaft
И
плоть,
и
страсть
Und
Fleisch,
und
Leidenschaft
Нелепо,
смешно,
безрассудно
Absurd,
lächerlich,
unbesonnen
Безумно,
волшебно
Wahnsinnig,
zauberhaft
Ни
толку,
ни
проку
Zwecklos,
nutzlos
Не
в
лад,
невпопад
совершенно
Völlig
unpassend,
aus
dem
Takt
Rate the translation
1
Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")
2 Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо"
3 Мечтают мальчики
4 Баллада о матери
5 Белый айсберг плывёт по волне - Из к/ф "Антарктическая повесть'"
6 Мы оба лжём (with Екатерина Гусева)
7 Белой акации гроздья душистые
8 Диалог у новогодней ёлки (with Валентина Толкунова)
9 Романс - Из т/ф "Петербургские тайны"
10 Играл рояль
11 Зелёные цветы
12 Музыка
13 Это неизменно
14 Мы вырастаем
15 Я работаю волшебником
16 Этот вечер
17 Мы с тобою не дружили
2 Песня волшебника - Из к/ф "Обыкновенное чудо"
3 Мечтают мальчики
4 Баллада о матери
5 Белый айсберг плывёт по волне - Из к/ф "Антарктическая повесть'"
6 Мы оба лжём (with Екатерина Гусева)
7 Белой акации гроздья душистые
8 Диалог у новогодней ёлки (with Валентина Толкунова)
9 Романс - Из т/ф "Петербургские тайны"
10 Играл рояль
11 Зелёные цветы
12 Музыка
13 Это неизменно
14 Мы вырастаем
15 Я работаю волшебником
16 Этот вечер
17 Мы с тобою не дружили
Attention! Feel free to leave feedback.