Lyrics and translation Леонид Утёсов - Еврейская рапсодия

Еврейская рапсодия

Детки, история начинается так...
Скажи мне, дедушка, ой скажи же мне, скажи же мне, как жил царь Николай?
Вот если говорить откровенно, так царь Николай жил таки очень хорошо
Скажи мне, дедушка, как царь Николай пил чай?
А чай он бывало пил так
Брали большую-большую сахарную голову
И делали в этой голове дырку
В эту дырку наливали один стакан чаяю
И из этой сахарной головы царь Николай пил чай
Скажи мне дедушка, ой скажи же мне, как царь Николай спал?
А спал он бывало так
Брали большую-большую комнату
И засыпали ее лебяжьим пухом
Сверху ложился царь Николай и засыпал
А кругом стояли казаки и стреляли из пушки, "Так!Чтобы было тихо, царь Николай спит!"
И так он проспал все свое царство ке его батьке Александру Третьему
Детки, переверните мне я вам расскажу, что было дальше
Вот дальше, детки, началась настоящая жизнь
Так давайте же потанцуем
Много даров у Бога
Так много, как много глаз
И от нас до Бога, как от Бога до нас - одинаковое растояние
Аи-яи-та-тири-тири-та
Ом, тири-ри-рим-па
Ом, тири-ри-тири-да
Ом, тири-ри-рим-па
Ой тири-ри-ра

Rhapsodie juive

Chérie, l'histoire commence ainsi...
Dis-moi, grand-père, oh dis-moi, dis-moi, comment vivait le tsar Nicolas ?
Pour être franc, le tsar Nicolas vivait plutôt très bien
Dis-moi, grand-père, comment le tsar Nicolas prenait-il le thé ?
Et bien, il prenait le thé comme ça
On prenait un énorme pain de sucre
Et on faisait un trou dans ce pain de sucre
On versait un verre de thé dans ce trou
Et le tsar Nicolas buvait son thé dans ce pain de sucre
Dis-moi, grand-père, oh dis-moi, comment dormait le tsar Nicolas ?
Et bien, il dormait comme ça
On prenait une immense pièce
Et on la remplissait de duvet de cygne
Le tsar Nicolas s'allongeait dessus et s'endormait
Et tout autour, des cosaques tiraient des coups de canon, "Silence ! Le tsar Nicolas dort !"
Et il a dormi ainsi tout son règne jusqu'à ce que son père, Alexandre III, lui succède
Chérie, retourne-moi, je vais te raconter la suite
Et là, ma chérie, la vraie vie a commencé
Alors, allons danser
Dieu nous a fait tant de cadeaux
Autant que nous avons d'yeux
Et de nous à Dieu, comme de Dieu à nous - la distance est la même
Aï-yaï-ta-tiri-tiri-ta
Om, tiri-ri-rim-pa
Om, tiri-ri-tiri-da
Om, tiri-ri-rim-pa
Oy tiri-ri-ra