Lyrics and translation Леонид Утёсов - Марш весёлых ребят I

Марш весёлых ребят I

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда.
И любят песню деревни и села
И любят песню большие города.
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
"Шагай вперед, комсомольское племя,
Шути и пой, чтоб улыбки цвели.
Мы покоряем пространство и время,
Мы - молодые хозяева земли."
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
Мы все добудем, поймем и откроем:
Холодный полюс и свод голубой.
Когда страна быть прикажет героем,
У нас героем становится любой.
Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!
Мы можем петь и смеяться, как дети,
Среди упорной борьбы и труда,
Ведь мы такими родились на свете,
Что не сдаемся нигде и никогда.
Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.
И если враг нашу радость живую
Отнять захочет в упорном бою,
Тогда мы песню споем боевую
И встанем грудью за Родину свою.
Нам песня строить и жить помогает,
Она на крыльях к победе ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

Marche des joyeux copains I

Le cœur est léger grâce à la chanson joyeuse,
Elle ne permet jamais de s'ennuyer.
Et les villages et les campagnes aiment la chanson
Et les grandes villes aiment la chanson.
La chanson nous aide à vivre et à aimer,
Elle est comme un ami, elle appelle et elle guide.
Et celui qui marche dans la vie avec une chanson,
Il ne se perdra jamais nulle part !
« Marche en avant, jeunesse communiste,
Blague et chante, pour que les sourires fleurissent.
Nous conquérons l'espace et le temps,
Nous sommes les jeunes maîtres de la terre ».
La chanson nous aide à vivre et à aimer,
Elle est comme un ami, elle appelle et elle guide.
Et celui qui marche dans la vie avec une chanson,
Il ne se perdra jamais nulle part !
Nous obtiendrons tout, nous comprendrons et nous découvrirons :
Le pôle Nord et le ciel bleu.
Lorsque le pays ordonne d'être un héros,
Tout le monde devient un héros chez nous.
La chanson nous aide à construire et à vivre,
Elle est comme un ami, elle appelle et elle guide.
Et celui qui marche dans la vie avec une chanson,
Il ne se perdra jamais nulle part !
Nous pouvons chanter et rire comme des enfants,
Au milieu de la lutte acharnée et du travail,
Parce que nous sommes nés ainsi dans ce monde,
Nous ne nous rendons jamais nulle part et jamais.
La chanson nous aide à vivre et à aimer,
Elle est comme un ami, elle appelle et elle guide.
Et celui qui marche dans la vie avec une chanson,
Il ne se perdra jamais nulle part.
Et si l'ennemi veut prendre notre joie vivante
Dans un combat acharné,
Alors nous chanterons une chanson de combat
Et nous nous dresserons, la poitrine en avant, pour notre patrie.
La chanson nous aide à construire et à vivre,
Elle nous conduit sur les ailes vers la victoire.
Et celui qui marche dans la vie avec une chanson,
Il ne se perdra jamais nulle part.