Lyrics and translation Леонид Утёсов - Песня старого извозчика

Песня старого извозчика

Только глянет над Москвою утро вешнее
Золотятся помаленьку облака
Выезжаем мы с тобою, друг, по-прежнему
И, как прежде, поджидаем седока

Эх, катались мы с тобою, мчались вдаль с тобой
Искры сыпались с булыжной мостовой
А теперь плетемся тихо по асфальтовой
Ты да я поникли оба головой

Hу, подружка верная, ты старушка древняя
Встань, Маруся в стороне
Hаши годы длинные, мы друзья старинные
Ты верна, как прежде, мне

Я ковал тебя железными подковами
Я коляску чистым лаком покрывал
Hо метро сверкнул перилами дубовыми
Сразу всех он седоков околдовал

Ну и как же это только получается?
Всё-то в жизни перепуталось хитро
Чтоб запрячь тебя, я утром отправляюся
От Сокольников до Парка на метро!

Hу, подружка верная, ты старушка древняя
Встань, Маруся в стороне
Hаши годы длинные, мы друзья старинные
Ты верна, как прежде, мне

La chanson du vieux cocher

Dès que le matin printanier se lève sur Moscou
Les nuages ​​dorés apparaissent peu à peu
Nous partons, mon ami, comme toujours
Et, comme avant, nous attendons le passager

Eh bien, nous avons roulé ensemble, nous avons couru loin ensemble
Des étincelles jaillissaient du pavé
Et maintenant, nous avançons lentement sur l'asphalte
Toi et moi, nous avons tous les deux baissé la tête

Eh bien, mon amie fidèle, tu es une vieille dame
Lève-toi, Maroussia, sur le côté
Nos années sont longues, nous sommes de vieux amis
Tu es toujours fidèle à moi

Je t'ai ferré avec des fers à cheval en fer
J'ai recouvert la calèche de vernis clair
Mais le métro a brillé avec ses balustrades en chêne
Il a immédiatement envoûté tous les passagers

Eh bien, comment cela se fait-il?
Tout est si compliqué dans la vie
Pour t'atteler, je pars le matin
De Sokolniki au Parc en métro!

Eh bien, mon amie fidèle, tu es une vieille dame
Lève-toi, Maroussia, sur le côté
Nos années sont longues, nous sommes de vieux amis
Tu es toujours fidèle à moi