Lyrics and translation Леонид Утёсов - С одесского кичмана

С одесского кичмана

С одесского кичмана бежали два уркана
Бежали два уркана тай на во-во-волю
В Вапняровской малине они остановились
Они остановились отдохнуть
Товарищ, товарищ, болят мои раны
Болят мои раны в глыбоке
Одна вже заживает, другая нарывает
А третия застряла у в боке
Товарищ, товарищ, скажи моей ты маме
Что сын её погибнул на посте
И с шашкою в рукою, с метёлкой у другою
И с песнею весёлой на губе
Товарищ малохольный зароет моё тело
Зароет моё тело в глыбоке
И с шашкою в рукою, с метёлкою у другою
И с песнею весёлой на губе
За що же ж мы боролись, за що же ж мы страждали?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же там пируют, они же там гуляют
А мы же, подавай им сыновьёв!

De la banlieue d'Odessa

Deux voyous ont fui de la banlieue d'Odessa
Deux voyous ont fui à volonté
Ils se sont arrêtés dans la forêt de Vápnyarov
Ils se sont arrêtés pour se reposer
Mon cher, mon cher, mes blessures me font mal
Mes blessures me font mal au fond du cœur
L'une est déjà en voie de guérison, l'autre s'enflamme
Et la troisième est coincée dans mon flanc
Mon cher, mon cher, dis à ma mère
Que son fils est mort dans son lit
Avec un sabre à la main, un balai de l'autre
Et une chanson joyeuse sur les lèvres
Un compagnon fou enterrera mon corps
Enterrera mon corps au fond du cœur
Avec un sabre à la main, un balai de l'autre
Et une chanson joyeuse sur les lèvres
Pourquoi avons-nous combattu, pourquoi avons-nous souffert ?
Pourquoi avons-nous versé notre sang ?
Ils font la fête là-bas, ils se promènent là-bas
Et nous, nous devons leur donner nos fils !