Lyrics and translation Леонид Фёдоров - Попугай (feat. Игорь Крутоголов)

Попугай (feat. Игорь Крутоголов)

Мы горим, горим, горим.
Говорим: горим, горим!
Мы дрожим, дрожим, дрожим.
Говорим, бежим, дрожим.
Мы летим, летим, летим -
Что-то вроде самолёта,
И зачем-то отчего-то
В небе крылышком чертим.
И, конечно, всё не так,
Нет ни женщин, ни собак,
Слон не спит, дитя не воет,
И чего-то не такое
Не хватает за не так
И ни женщин, ни собак...
Не корова и не птица,
Не бежится и не спится...
И ползем, ползем, ползем...
Даже нечем - а жуём.
Но стремительно из кожи
Вылетает непохожий
То ли шёпот, то ли лай,
И давай его, давай!
Ни тебя и не меня,
Не поём четыре дня.
Тело жжёт огонь небесный!
Тело жжёт огонь чудесный
Только солнце село вдруг.
Попрощались все вокруг.
Я неловок от верёвок,
А в душе я очень ловок.
Я крадусь, крадусь, крадусь.
Я шепчу - боюсь, боюсь.
Я найдусь, найдусь, а как?
Я вернусь обратно в шкаф.
Я хочу обратно в шкаф.
По земле идут круги,
И болят не сапоги,
И судьба не сапоги...
У меня в мозгу есть коготь,
Что бы им девчонок трогать,
И во лбу пробита кость,
И торчит оттуда гвоздь.
И когда б на этот гвоздь
Всякий гость пальто б не вешал,
Я расцвел бы, как орешек,
Мне б до неба дораслось.

Perroquet (feat. Igor Krutogolov)

On brûle, on brûle, on brûle.
On dit : on brûle, on brûle !
On tremble, on tremble, on tremble.
On dit, on court, on tremble.
On vole, on vole, on vole -
Quelque chose comme un avion,
Et pourquoi, on ne sait pas,
On dessine des ailes dans le ciel.
Et, bien sûr, tout n'est pas comme ça,
Il n'y a ni femmes, ni chiens,
L'éléphant ne dort pas, l'enfant ne hurle pas,
Et quelque chose n'est pas comme ça
Il manque quelque chose pour ne pas être comme ça
Et ni femmes, ni chiens...
Ni vache, ni oiseau,
Ni courir, ni dormir...
Et on rampe, on rampe, on rampe...
On n'a même pas quoi - mais on mâche.
Mais rapidement, de la peau
S'échappe un bruit étrange
Comme un murmure ou un aboiement,
Et allez, donne-le, donne-le !
Ni toi, ni moi,
On ne chante pas depuis quatre jours.
Le corps brûle du feu céleste !
Le corps brûle du feu merveilleux
Le soleil s'est soudain couché.
Tout le monde s'est dit au revoir autour.
Je suis maladroit à cause des cordes,
Mais dans mon âme, je suis très adroit.
Je me faufile, je me faufile, je me faufile.
Je murmure - j'ai peur, j'ai peur.
Je me trouverai, je me trouverai, mais comment ?
Je retournerai dans le placard.
Je veux retourner dans le placard.
Des cercles se forment sur le sol,
Et ce ne sont pas les bottes qui font mal,
Et le destin, ce ne sont pas les bottes...
J'ai une griffe dans mon cerveau,
Avec laquelle je pourrais toucher les filles,
Et un os est percé dans mon front,
Et un clou dépasse.
Et si sur ce clou
Chaque invité ne mettait pas son manteau,
Je fleurirais comme une noix,
Je grandirais jusqu'au ciel.