Lyrics and translation Леонид Фёдоров - Что-то (feat. Игорь Крутоголов)

Что-то (feat. Игорь Крутоголов)

Я вижу мглу и одиночность
И странных дней беспозвоночность
Во всем какая-то неточность
И пустота, и день-и-ночность,
Во всем присутствия далёкость
И некоторая однобокость.
Я вижу потолок.
Сквозь потолок
Я вижу небо.
Вот небо белое.
Вот белая земля.
Вот я.
Как лист сухой, завис,
Ни вверх, ни вниз.
Посередине.
Я вижу там и вижу здесь.
Я есть. Я весь.
И весь как тетива.
Порою
И из меня растут слова
Какою-то невнятною, белёсою травою, я вою,
И падают в осеннюю листву, в траву,
В которой Я живу
Ни там ни там, а между.
Я вижу потолок
Сквозь потолок я вижу облака.
Я умер и проснулся. Вижу речку.
Насквозь. И сквозь меня течет река.
На облака
Чтоб я их небо слышал.
А небо слышало меня.
Я вижу Гектора
И сквозь него я вижу.
Всю жижу.
А еще я вижу дым.
Сквозь дым я вижу то, что перед ним.
Я вижу новые поля
И много дыр
Здесь подчиняется земля
Коням орды
Я вижу ногу и дорогу,
То пыль, то тополь, север юг.
Одним ударом злой могоголь
Срубает голову мою.
Кусала торная трава
То щёки лоб. То, Я, вижу ноги
Моя пустая голова
Катилась по дороге
Я вижу грязь, я вижу грязь, я вижу ноги,
Я вижу разные слова
Всю ночь катилась по дороге
Моя пустая голова
Вот моя любовь
В ней живет другой
Ты отдай ей всё
И просто будь со мной
Так легко меня судьба
Пьёт
От дороги до столба
Лёд
И отсюда неплохой
Вид
И дорога подо мной
Спит

Quelque chose (feat. Igor Kroutogolov)

Je vois le brouillard et la solitude
Et l'insignifiance de jours étranges
Une certaine imprécision dans tout
Et le vide, et le jour et la nuit,
La distance de toute présence
Et une certaine partialité.
Je vois le plafond.
À travers le plafond
Je vois le ciel.
Voici le ciel blanc.
Voici la terre blanche.
Me voici.
Comme une feuille sèche, je suis suspendu,
Ni vers le haut, ni vers le bas.
Au milieu.
Je vois là-bas et je vois ici.
Je suis. Je suis tout.
Et tout comme une corde tendue.
Parfois
Des mots poussent de moi
Comme une herbe blanchâtre, floue, je me bats,
Et ils tombent dans les feuilles d'automne, dans l'herbe,
Où je vis
Ni là-bas ni là-bas, mais entre.
Je vois le plafond
À travers le plafond, je vois les nuages.
Je suis mort et je me suis réveillé. Je vois une rivière.
À travers. Et à travers moi, la rivière coule.
Vers les nuages
Pour que j'entende leur ciel.
Et que le ciel m'entende.
Je vois Hector
Et à travers lui, je vois.
Toute la boue.
Et je vois aussi de la fumée.
À travers la fumée, je vois ce qui est devant lui.
Je vois de nouveaux champs
Et beaucoup de trous
Ici, la terre se soumet
Aux chevaux de la horde
Je vois un pied et une route,
Puis la poussière, puis le peuplier, nord sud.
D'un seul coup, le méchant Mogol
Coupe ma tête.
L'herbe piétinée mordait
Alors les joues le front. Alors, je vois mes jambes
Ma tête vide
Roulait sur la route
Je vois la boue, je vois la boue, je vois les jambes,
Je vois des mots différents
Toute la nuit, elle a roulé sur la route
Ma tête vide
Voici mon amour
Un autre vit en elle
Donne-lui tout
Et sois simplement avec moi
Le destin me boit si facilement
Bois
De la route au poteau
Glace
Et d'ici, une vue pas mauvaise
Vue
Et la route sous moi
Dort