Lyrics and translation Леприконсы - Домой

Домой

Откуда ты знаешь, о чем она мечтала, о чем она мечтала.
В тот миг, когда из дома родного убегала, чего ей не хватало
Убегала в большой город счастья искать, счастья искать
Убегала, и теперь ее уж не понять и не догнать
Почему ты ей не крикнул - погоди, постой
Не забрал с собой домой
Откуда ты знаешь, о чем она мечтала,
где она пропадала, где она ночевала
В городе большом, приютил ее только гром.
Убегала, куда не знала. Туманная иллюзия за собой зазывала,
В большой город, где огней узоры, где счастья будто бы целые горы
Убегала, особо не рассуждала, что будет ждать, не дано знать
Ее уж не догнать и не понять
Если б только было можно взять тебя с собой
Я б забрал тебя домой
Домой вернуться,
на круги своя вернуть все, в подушки теплые уткнуться, но нет!
Дым сигарет в воздухе тает вместе со
стоном, что с губ твоих слетает в ответ.
Только шум города, веющий холодом,
одна на ступенях сидящая, одержимая голодом
На билет денег нет,
и витрин яркий свет уже не кажется столь манящим, как раньше
Что будет дальше,
уже как будто бы прошло сто лет, с тех пор, как настал момент,
Когда глупые мечты захватили разум. Рассказам, верила тупым фразам.
Надеялась на что, или на кого, когда,
так и не научившись, выпорхнула из гнезда
Развозят поезда по станциям, но не тебя.
Возьми меня за руку – у тебя нет выбора
Дома ждут тебя подружки, папа, мама, брат родной
Собирай свои игрушки нам пора домой
Если б только было можно...

A la maison

Comment sais-tu ce qu'elle rêvait, ce qu'elle rêvait.
Au moment où elle s'est enfuie de sa maison, de ce qui lui manquait
Elle s'est enfuie dans une grande ville à la recherche du bonheur, à la recherche du bonheur
Elle s'est enfuie, et maintenant elle est impossible à comprendre ou à rattraper
Pourquoi ne lui as-tu pas crié - attends, arrête-toi
Ne l'as-tu pas ramenée à la maison ?
Comment sais-tu ce qu'elle rêvait,
où elle se cachait, où elle passait la nuit
Dans la grande ville, seul le tonnerre l'a accueillie.
Elle s'est enfuie, sans savoir où aller. Une illusion brumeuse l'appelait,
Dans la grande ville, où les lumières sont des motifs, où il y a apparemment des montagnes de bonheur
Elle s'est enfuie, sans trop réfléchir, ce qui l'attendait, impossible de savoir
Elle est impossible à rattraper ou à comprendre
Si seulement je pouvais te prendre avec moi
Je t'emmènerais à la maison
Retourner à la maison,
tout remettre en ordre, se blottir dans des oreillers douillets, mais non !
La fumée de cigarette s'estompe dans l'air avec le
gémissement qui s'échappe de tes lèvres en réponse.
Seul le bruit de la ville, soufflant du froid,
seule sur les marches, obsédée par la faim
Elle n'a pas d'argent pour un billet,
et la lumière vive des vitrines n'est plus aussi attirante qu'avant
Ce qui va arriver,
c'est comme si cent ans s'étaient déjà écoulés depuis ce moment,
Quand des rêves stupides ont envahi son esprit. Elle croyait à des phrases stupides.
Elle espérait quoi ou qui, quand,
sans jamais apprendre, elle s'est envolée du nid
Les trains transportent des gens dans les gares, mais pas toi.
Prends-moi par la main - tu n'as pas le choix
Tes amies, ton père, ta mère, ton frère t'attendent à la maison
Ramasse tes jouets, il est temps de rentrer à la maison
Si seulement je pouvais...