Lyrics and translation Лесоповал - 50/50

50/50

Когда отсчитываешь дни, а их - навалом, и перечеркнута любовь лесоповалом,
И много шансов дуба дать, и выжить - много, и пятьдесят на пятьдесят - не безнадега!
Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!
И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!
А что случалось иногда, оно случалось все на бегу, а вот любви не получалось.
А я-то знал - она придет и не иначе! И пятьдесят на пятьдесят - зигзаг удачи!
Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!
И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!
И вышло так - мой день настал и был он светел! И Бог помог, и где-то вдруг тебя я встретил!
И с той поры до этих дней ты год от года - моя надежда и еще - моя свобода!
Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!
И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!
Пятьдесят на пятьдесят - много или мало? Пятьдесят на пятьдесят, а не все пропало!
И любовь тебе твоя встретится быть может, пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!
Пятьдесят на пятьдесят - если Бог поможет!

50/50

Quand je compte les jours, et qu'il y en a des tonnes, et que notre amour a été détruit par un bûcheron,
Et qu'il y a beaucoup de chances de tomber, et de survivre - beaucoup, et que cinquante pour cent - ce n'est pas sans espoir !
Cinquante pour cent - beaucoup ou peu ? Cinquante pour cent, et tout n'est pas perdu !
Et peut-être que ton amour te trouvera, cinquante pour cent - si Dieu le veut !
Et ce qui arrivait parfois, arrivait toujours en courant, mais l'amour ne se présentait pas.
Et je le savais - elle arriverait, c'est sûr ! Et cinquante pour cent - un coup de chance !
Cinquante pour cent - beaucoup ou peu ? Cinquante pour cent, et tout n'est pas perdu !
Et peut-être que ton amour te trouvera, cinquante pour cent - si Dieu le veut !
Et il s'est avéré que mon jour est arrivé, et il était lumineux ! Et Dieu m'a aidé, et quelque part, je t'ai rencontré !
Et depuis, année après année, tu es mon espoir et ma liberté !
Cinquante pour cent - beaucoup ou peu ? Cinquante pour cent, et tout n'est pas perdu !
Et peut-être que ton amour te trouvera, cinquante pour cent - si Dieu le veut !
Cinquante pour cent - beaucoup ou peu ? Cinquante pour cent, et tout n'est pas perdu !
Et peut-être que ton amour te trouvera, cinquante pour cent - si Dieu le veut !
Cinquante pour cent - si Dieu le veut !