Лесоповал - Бизнес-план - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Лесоповал - Бизнес-план




Бизнес-план
Plan d'affaires
Один какой-то поворот и я пошёл бы в депутаты - им уваженье и почёт, и подходящие зарплаты!
Un seul petit changement et j'irais en politique - ils ont du respect et de l'honneur, et des salaires convenables !
А там - такая же братва и все конкретно виноваты.
Mais là-bas, c'est la même bande et tout le monde est clairement coupable.
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !
Один какой-то поворот - и я пошёл бы в депутаты! Я врать могу, а кто не врёт, не ест с креветками салаты.
Un seul petit changement - et j'irais en politique ! Je sais mentir, et qui ne ment pas ne mange pas de salade aux crevettes.
Плюс депутатов не берут, а ни на нары, ни в солдаты!
De plus, les politiciens ne sont pas emprisonnés, ni au combat, ni à l'armée !
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !
Один какой-то поворот - и я пошёл бы в депутаты! Но я ж не полный идиот, чтоб отвечать за результаты!
Un seul petit changement - et j'irais en politique ! Mais je ne suis pas complètement idiot pour répondre des résultats !
И я уже мотаю срок, а депутаты - кандидаты!
Et je suis déjà en prison, tandis que les politiciens sont des candidats !
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !
Как говорил один цыган: а нам бы новый бизнес-план! Чтоб бабки - нам, а срок другим, мы за ценой не постоим!
Comme le disait un Rom : un nouveau plan d'affaires pour nous ! Que l'argent soit pour nous, et la prison pour les autres, nous ne ferons pas attention au prix !





Writer(s): aleksandr fedorkov, mikhail tanich


Attention! Feel free to leave feedback.