Lyrics and translation Лесоповал - Год за два

Год за два

Ну, что тут скажешь - не упало на орла!
Опять в кичман меня непруха привела!
И воронок меня везет, а не трамвай
Сквозь белый город незнакомый, как Шанхай
А год за два, а год за два, а не считается
А как сел - до звонка и сиди!
А и мне чтой-то, ох, не летается
И орлу у меня на груди
Библиотекарша приходит к нам в централ
Заместо книжек я ее бы почитал!
Стоит в глазах она, холодная, как лед
Кусочек неба и на вышке пулемет
А год за два, а год за два, а не считается
А как сел - до звонка и сиди!
А и мне чтой-то, ох, не летается
И орлу у меня на груди...
Я не прошу у вас прощения, господа
Никто же загодя не знал, кому - куда!
Моя дорожка, наказание мое
Но я же выбрал не другую, а ее
А год за два, а год за два, а не считается
А как сел - до звонка и сиди!
А и мне чтой-то, ох, не летается
И орлу у меня на груди
Я не хочу сказать, а хоть со стопаря
Что лучше было мне податься в слесаря!
Но кто, как стеклышко, прозрачный, господа
В меня бросайте - вот вам камень - и айда!
А год за два, а год за два, а не считается
А как сел - до звонка и сиди!
А и мне чтой-то, ох, не летается
И орлу у меня на груди
А год за два, а год за два, а не считается
А как сел - до звонка и сиди!
А и мне чтой-то, ох, не летается
И орлу у меня на груди

Deux ans en un

Eh bien, quoi dire de plus - ça n'est pas tombé sur l'aigle !
Encore une fois, la malchance m'a amené à cet endroit !
Et c'est un camion benne qui me transporte, pas un tramway
À travers cette ville inconnue et blanche, comme Shanghai
Et deux ans en un, et deux ans en un, on ne compte pas
Une fois assis, jusqu'à la sonnerie, et on reste assis !
Et moi, je ne me sens pas bien du tout, je ne vole pas
Et cet aigle sur ma poitrine
La bibliothécaire vient nous voir au central
À la place des livres, je l'aurais lue !
Elle se tient là, dans mes yeux, froide comme la glace
Un morceau de ciel et une mitrailleuse sur la tour
Et deux ans en un, et deux ans en un, on ne compte pas
Une fois assis, jusqu'à la sonnerie, et on reste assis !
Et moi, je ne me sens pas bien du tout, je ne vole pas
Et cet aigle sur ma poitrine...
Je ne vous demande pas pardon, messieurs
Personne ne savait à l'avance qui allait où !
Mon chemin, ma punition
Mais j'ai choisi celle-là, pas une autre
Et deux ans en un, et deux ans en un, on ne compte pas
Une fois assis, jusqu'à la sonnerie, et on reste assis !
Et moi, je ne me sens pas bien du tout, je ne vole pas
Et cet aigle sur ma poitrine
Je ne veux pas dire, même si c'est à partir de zéro
Que j'aurais mieux fait de devenir serrurier !
Mais qui, comme un verre, transparent, messieurs
Jetez-le sur moi - vous voilà avec un caillou - et allez-y !
Et deux ans en un, et deux ans en un, on ne compte pas
Une fois assis, jusqu'à la sonnerie, et on reste assis !
Et moi, je ne me sens pas bien du tout, je ne vole pas
Et cet aigle sur ma poitrine
Et deux ans en un, et deux ans en un, on ne compte pas
Une fois assis, jusqu'à la sonnerie, et on reste assis !
Et moi, je ne me sens pas bien du tout, je ne vole pas
Et cet aigle sur ma poitrine