Lyrics and translation Лесоповал - Зима

Зима

Всю-то зиму снятся сны, снятся сны! Просыпаться нет понта до весны!
А и ветер мне гудит среди сна: а шаг влево, а шаг вправо - хана!
Отодвинуться хочу от тюрьмы, отодвинуться хочу от сумы!
И уехать на край света, где с утра до ночи лето!
Даже чукчи помирают от зимы!
Ты гуляй-пляши, пока молода! На фига тебе и мне холода?
Там всегда тепло - гуляй да пляши, не растут среди зимы беляши!
Отодвинуться хочу от тюрьмы, отодвинуться хочу от сумы!
И уехать на край света, где с утра до ночи лето!
Даже чукчи помирают от зимы!
Отодвинуться хочу от тюрьмы, отодвинуться хочу от сумы!
И уехать на край света, где с утра до ночи лето!
Даже чукчи помирают от зимы!

L'hiver

Tout l'hiver, je rêve, je rêve ! Pas question de me réveiller avant le printemps !
Et le vent me siffle dans mon sommeil : un pas à gauche, un pas à droite, c'est la fin !
J'ai envie de m'éloigner de la prison, j'ai envie de m'éloigner de la misère !
Et de partir au bout du monde, où il fait beau du matin au soir !
Même les Tchouktches meurent de l'hiver !
Tu te promènes, tu danses, tant que tu es jeune ! À quoi bon le froid pour toi et moi ?
Il fait toujours chaud là-bas, promène-toi et danse, les boulettes ne poussent pas en hiver !
J'ai envie de m'éloigner de la prison, j'ai envie de m'éloigner de la misère !
Et de partir au bout du monde, où il fait beau du matin au soir !
Même les Tchouktches meurent de l'hiver !
J'ai envie de m'éloigner de la prison, j'ai envie de m'éloigner de la misère !
Et de partir au bout du monde, où il fait beau du matin au soir !
Même les Tchouktches meurent de l'hiver !