Lyrics and translation Лесоповал - Любовь уходит

Любовь уходит

Все позади - такой расклад,
И как случается на свете,
Никто из нас не виноват -
Ни ты, ни я, ни кто-то третий.
И нам разборка ни к чему!
Пришла пора забыть друг друга,
И выходить по одному
Из заколдованного круга.
Любовь уходит,
Была и вышла,
Любовь уходит -
Не удержать!
Любовь уходит -
Шагов не слышно,
Ее не надо даже провожать.
Вина у каждого своя,
И все такое в этом роде,
Но никогда ты так, как я,
Не тосковала по свободе.
Оставь, что было, в стороне -
Так будет лучше нам обоим!
Зачем-зачем тебе и мне
Водить друг друга под конвоем?
Как хорошо, что ты была,
Но я не знал и ты не знала -
Когда любовь от нас ушла
И "до свиданья" не сказала!

L'amour s'en va

Tout est derrière - tel est le cas,
Et comme cela arrive dans le monde,
Aucun de nous n'est à blâmer -
Ni toi, ni moi, ni personne d'autre.
Et nous n'avons pas besoin de nous disputer !
Le moment est venu d'oublier l'un l'autre,
Et de sortir l'un après l'autre
Du cercle enchanté.
L'amour s'en va,
Il était là et il est parti,
L'amour s'en va -
Impossible de le retenir !
L'amour s'en va -
On n'entend pas ses pas,
Il n'est même pas nécessaire de le raccompagner.
Chacun a sa propre culpabilité,
Et tout cela est du même acabit,
Mais jamais tu n'as aspiré à la liberté
Comme moi.
Laisse ce qui était de côté -
Ce sera mieux pour nous deux !
Pourquoi, pourquoi toi et moi
Devrions-nous nous conduire l'un l'autre sous escorte ?
Comme c'est bien que tu aies été là,
Mais je ne savais pas et toi non plus -
Quand l'amour nous a quittés
Et n'a pas dit "au revoir" !