Lyrics and translation Лесоповал - Молитва

Молитва

Кровавое солнце встает в дали,
Мотоцыклист лежит в крови.
Не шолохнется темная гладь,
А из под шлема выбилась прядь.
Рядом девчонка, руки в крови,
Словно цвета алой зари.
Рядом собрался народ побыстрей
Надо бы скорую вызвать скорей.
"Любимый, милый, ты услышь,
Как за рекой шумит камыш.
Над головой небосклон голубой;
Ты говорил он для нас с тобой.
Любимый, милый встает заря,
Только она не нужна без тебя,
Если уйдешь - я уйду за тобой.
Ты мое счастье, мой дорогой".
Кровавое солнце всё выше встает,
Девчонку за руку кто-то берёт.
Последний раз к нему подошла,
Но слабого пульса уже не нашла.
...Заревел мотор, мелькнула спина,
Наверно, она сошла с ума,
А ведь молодая - могла ещё жить,
Встретить другого и полюбить.
Ветер ей мягкие волосы рвал,
Слезами её глаза застилал.
Мчалась к обрыву, к обрыву реки
Красная "Ява"... море крови.
В шестнадцать лет смогла умереть,
Это ведь тоже надо уметь.
Вот и скорая подошла,
Но только кому она теперь нужна?.

Prière

Le soleil sanglant se lève au loin,
Le motard gît dans le sang.
La surface sombre ne bouge pas,
Et une mèche de cheveux sort de sous le casque.
Une fille à côté, les mains couvertes de sang,
Comme la couleur d'une aurore rouge.
Des gens se sont rassemblés à côté, plus vite que l'éclair,
Il faudrait appeler les secours au plus vite.
« Mon amour, mon chéri, écoute,
Comme le roseau bruisse au bord de la rivière.
Au-dessus de nous, le ciel est bleu,
Tu disais qu'il était pour nous.
Mon amour, mon chéri, l'aube se lève,
Mais elle ne sert à rien sans toi,
Si tu pars, je partirai avec toi.
Tu es mon bonheur, mon bien-aimé. »
Le soleil sanglant monte de plus en plus haut,
Quelqu'un prend la fille par la main.
Elle s'est approchée de lui une dernière fois,
Mais elle n'a pas trouvé de pouls faible.
... Le moteur rugit, un dos a disparu,
Elle a dû perdre la tête,
Elle était si jeune, elle aurait pu vivre encore,
Rencontrer un autre homme et aimer.
Le vent lui arrachait ses cheveux doux,
Ses yeux étaient voilés de larmes.
Elle fonçait vers le précipice, vers le précipice de la rivière,
Une « Jawa » rouge... une mer de sang.
À seize ans, elle a su mourir,
Il faut savoir faire ça aussi.
Voici les secours qui arrivent,
Mais à qui servent-ils maintenant ?