Lyrics and translation Лесоповал - Сентиментальный вальс

Сентиментальный вальс

Какая музыка жила в нем, это ж надо.
Играл, как целая концертная бригада.
В его руках гитара не вооброжала,
Она как голенькая девочка дрожала.
Овчарки лают так, что ежиться барак
Лютует ВОХРа и сама охрана
А я не злой ни на людей, ни на собак
Но в пять подъем, начальник, это рано
А мы все думали, балдея от прикола.
Откуда в урке эта фраерская школа.
А мы балдели от гитары и зверели,
А вдруг мы ссуку или фраера пригрели.
А за себя он был совсем не разговорник.
Ну воровал, ну с малолетки, беспризорник.
Ну эти шрамы от ножа и от нагана,
А на гитаре научился у цыгана.
Ну у цыган от там и жил-то ровным счетом.
А он Чайковского уже лобал по нотам.
Ах, эти лошади - цыганское богатство.
И первой ходкой он пошел за конокрадство.
А там пошло и все с горы, как говорится.
И стал он жуликом в законе, ланца дрица.
Его приметили и по татуировкам
Поволокли по сорока командировкам.
Идет этап, иет пешко, неровным строем.
И сидора с собою тащит под конвоем.
А у мого-то, окромя репертуара,
В руках чехольчик, а в чехольчике гитара.
Он как по камешкам прошел по разным зонам. Отогревая мир зла ту гитарным звоном.
Его начальство пригласило к Первомаю,
А он сказал: Я для легавых не играю.
И сам начальник он сверкнул на уркагана,
И за наган, а кобура-то без нагана.
А нам играл, и стоя слушала шарага. Сентементальный этот вальс, для нероблага.
Какая музыка жила в нем это ж надо...

Valse Sentimentale

Quelle musique vivait en lui, c'est incroyable.
Il jouait comme un orchestre entier.
Dans ses mains, la guitare ne jouait pas,
Elle tremblait comme une petite fille nue.
Les bergers allemands aboient si fort que le baraquement tremble
La milice fait rage et la garde elle-même
Et moi, je ne suis pas méchant envers les gens ni les chiens
Mais se lever à cinq heures du matin, mon chef, c'est trop tôt
Et nous, on pensait, en profitant de la blague.
D'où vient cette école de voyous chez un détenu.
Et nous, on était fous de la guitare et on devenait sauvages,
Et si on avait accueilli une salope ou un voyou.
Et pour lui-même, il n'était pas du tout un bavard.
Eh bien, il volait, depuis son enfance, un vagabond.
Eh bien, ces cicatrices du couteau et du revolver,
Et il a appris à jouer de la guitare d'un Tzigane.
Eh bien, les Tziganes, c'est là qu'il vivait, à proprement parler.
Et il jouait déjà Tchaïkovski sur les notes.
Ah, ces chevaux, la richesse des Tziganes.
Et son premier délit, il l'a commis pour vol de chevaux.
Et là, ça a dévalé, comme on dit.
Et il est devenu un bandit en règle, un voleur professionnel.
On l'a remarqué et par ses tatouages
On l'a traîné à travers quarante missions.
L'étape arrive, il marche, en rang irrégulier.
Et il traîne son sac avec lui sous escorte.
Et mon mec, en plus de son répertoire,
A un étui dans ses mains, et dans l'étui, une guitare.
Il a parcouru les différentes zones, comme sur des cailloux, réchauffant le monde du mal avec le son de la guitare.
Son chef l'a invité pour le Premier Mai,
Et il a dit : Je ne joue pas pour les flics.
Et le chef lui-même a cligné des yeux vers le voyou,
Et pour le revolver, et le holster est sans revolver.
Et il jouait pour nous, et la bande écoutait debout. Cette valse sentimentale, pour les sans-abris.
Quelle musique vivait en lui, c'est incroyable...