Lyrics and translation Лесоповал - Стамбул

Стамбул

На базаре в Стамбуле - халва, и шмотье, и людей - невпротырку,
И шустрит по карманам братва, а карманы все - нарастопырку.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
Я за ихних девиц не скажу - говорят, их там по три - на брата,
И надели на них паранджу - чтобы не было как бы разврата.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
Здесь чудные церквя и дома, все - чудно, и жара - как в прожарке!
То ли дело - моя Колыма - все снега да снега, да овчарки!
То ли дело - моя Колыма - все снега да снега, да овчарки!
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
А теплоход, мой белый теплоход, меня домой сегодня увезет!
А где мой дом? А где всегда зима! Моя там воля и моя тюрьма, и моя тюрьма.
И моя тюрьма... И моя тюрьма...

Istanbul

Au marché d'Istanbul, il y a du halva, des vêtements et des gens partout,
Et la pègre s'affaire à fouiller les poches, et les poches sont toutes ouvertes.
Et le bateau, mon bateau blanc, me ramènera à la maison aujourd'hui !
Et où est ma maison ? Et où est l'hiver ? C'est là que se trouve ma liberté et ma prison, et ma prison.
Je ne dirai rien de leurs filles, on dit qu'elles sont trois par frère,
Et elles ont mis des burqas sur elles, pour éviter tout désordre.
Et le bateau, mon bateau blanc, me ramènera à la maison aujourd'hui !
Et où est ma maison ? Et où est l'hiver ? C'est là que se trouve ma liberté et ma prison, et ma prison.
Il y a des églises et des maisons merveilleuses ici, tout est merveilleux, et la chaleur est comme dans un four !
Ce n'est pas comme ma Kolyma : il n'y a que de la neige, de la neige et des chiens de berger !
Ce n'est pas comme ma Kolyma : il n'y a que de la neige, de la neige et des chiens de berger !
Et le bateau, mon bateau blanc, me ramènera à la maison aujourd'hui !
Et où est ma maison ? Et où est l'hiver ? C'est là que se trouve ma liberté et ma prison, et ma prison.
Et le bateau, mon bateau blanc, me ramènera à la maison aujourd'hui !
Et où est ma maison ? Et où est l'hiver ? C'est là que se trouve ma liberté et ma prison, et ma prison.
Et ma prison... Et ma prison...