Lyrics and translation Лесоповал - Столовка

Столовка

Намаешься на холоде
Да под сосной, под елочкой,
Не снятся шалашовочки,
А паечка с приколочкой!
Толкутся тени — ссорятся
В столовке у окошечка:
Ты, сука, не заначивай,
Плесни со дна, с картошечкой!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Суп назывался "рататуй",
И с рифмой непорядочной
На нем сидели-дохли мы,
А лес стоял загадочный.
А дай борща с пампушками,
Тогда б ментовка ахала,
И половина лагеря
Другую перетрахала!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Они считали — выживем,
А мы по фене ботали!
Ништяк! И мы как хавали,
Мы так им и работали.
Намаешься на холоде,
Да под сосной-под елочкой,
Не снятся шалашовочки,
А паечка с приколочкой!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Столовка, ты столовка,
Пупок к спине прирос!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!
Четыре дня — перловка,
На пятый день — овес!

La cantine

Tu te fatigues dans le froid
Sous un pin, sous un sapin,
Les petites cabanes ne te font pas rêver,
Mais une part de nourriture avec une petite surprise!
Les ombres se bousculent, se disputent
Dans la cantine près de la fenêtre:
Ne fais pas la radine, ma chérie,
Verse-moi un peu de fond, avec des pommes de terre!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
La soupe s'appelait "ratatouille",
Avec une rime pas très décente
On s'est assis dessus et on est morts,
Et la forêt restait mystérieuse.
Donne-moi du bortsch avec des boulettes,
Alors les flics seraient bouche bée,
Et la moitié du camp
Se serait tapée l'autre moitié!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
Ils pensaient qu'on survivrait,
Et nous on s'en foutait!
C'est cool! On a bouffé comme des cochons,
On a travaillé comme des bêtes.
Tu te fatigues dans le froid
Sous un pin, sous un sapin,
Les petites cabanes ne te font pas rêver,
Mais une part de nourriture avec une petite surprise!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
La cantine, ma cantine,
Mon nombril est collé à mon dos!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!
Quatre jours de perlovka,
Le cinquième jour, de l'avoine!