Лесоповал - Сухарики - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Лесоповал - Сухарики




Сухарики
Biscuits
Как засов за мной закроется, да с обратной стороны,
Quand le verrou se fermera derrière moi, et du côté opposé,
А дороги от начальника - во все стороны равны, а дороги от начальника - во все стороны равны.
Et les routes du patron - de tous les côtés sont égales, et les routes du patron - de tous les côtés sont égales.
А на воле хорошо - ветерок колючий! Ты насуши сухариков, а так, на всякий случай!
Et c'est bien d'être libre - le vent est piquant ! Tu feras sécher des biscuits, au cas !
Как засов за мной закроется, зажурчит в тайге ручей,
Quand le verrou se fermera derrière moi, un ruisseau va bruisser dans la taïga,
А со мной пол пачки курева, на два завтрака харчей! А со мной пол пачки курева, на два завтрака харчей!
Et avec moi, il y a la moitié d'un paquet de cigarettes, pour deux petits déjeuners ! Et avec moi, il y a la moitié d'un paquet de cigarettes, pour deux petits déjeuners !
А на воле хорошо - ветерок колючий! Ты насуши сухариков, а так, на всякий случай!
Et c'est bien d'être libre - le vent est piquant ! Tu feras sécher des biscuits, au cas !
Как засов за мной закроется, а доехать - не вопрос! -
Quand le verrou se fermera derrière moi, et arriver - ce n'est pas un problème !-
Я запрыгну меж баланами на попутный лесовоз, я запрыгну меж баланами на попутный лесовоз.
Je sauterai entre les grumes sur un camion forestier qui passe, je sauterai entre les grumes sur un camion forestier qui passe.
А на воле хорошо - ветерок колючий! Ты насуши сухариков, а так, на всякий случай!
Et c'est bien d'être libre - le vent est piquant ! Tu feras sécher des biscuits, au cas !
Как засов за мной закроется и попутка заберет...
Quand le verrou se fermera derrière moi, et le covoiturage partira...
А надолго ли, на коротко, не загадывай вперед! А надолго ли, на коротко, не загадывай вперед!
Pour longtemps ou pour un court laps de temps, ne devine pas ! Pour longtemps ou pour un court laps de temps, ne devine pas !
А на воле хорошо - ветерок колючий! Ты насуши сухариков, а так, на всякий случай!
Et c'est bien d'être libre - le vent est piquant ! Tu feras sécher des biscuits, au cas !
А на воле хорошо - ветерок колючий! Ты насуши сухариков, а так, на всякий случай!
Et c'est bien d'être libre - le vent est piquant ! Tu feras sécher des biscuits, au cas !





Writer(s): S. Korzhukov


Attention! Feel free to leave feedback.