Lyrics and translation Лесоповал - Тося

Тося

Она на Кировской служила, на Почтампе
Налево в зале, в девятнадцатом окне
И ничего в ней, вроде, не было такого
А вот, представьте, понаравилася мне
На ней был дохлый свитерок, сама связала
Холодный чай стоял на столике, с угла.
Она работала и глаз не подымала
А на меня глаза, представьте, подняла.
Я стал в хвосте и написал на телеграмме
Бесстыжим почерком, я помню, девять слов,
Она взяла и обожглась, и прочитала
"Я вас люблю, как вас зовут и всех делов!"
И тут она своими серыми взглянула
Сказала: "Тося", - и мой почерк порвала,
Сама при этом, вы представьте, покраснела
И отвернулась до какого-то козла.
А в семь часов, когда в Почтампе пересменка
Она закрыла телеграфное окно
А я - то жду ее у главного подъезда
И покупаю все гвоздики у метро.
И мы пошли, о том о сем поговорили
И оказалися за столиком в пивной
Тогда такое, вы представьте, было время
Когда мы с пивом не боролись всей страной
Мы с ней по загсам, а конечно, не ходили
И сам не знаю, отчего я ошалел?
И ничего в ней вроде не было такого
Других не надо, а вот эту пожалел
Ну вот и кончилась история про Тосю
И растянулся этот день на тыщу дней,
И я без Тоси все равно как на допросе
А как она - вам лучше справиться у ней!

Tosia

Elle travaillait au bureau de poste de Kirov, au bureau central
À gauche dans le hall, à la fenêtre numéro dix-neuf
Et il n'y avait rien de spécial chez elle, apparemment
Mais, imagine, elle m'a plu
Elle portait un pull-over délavé, tricoté par elle-même
Du thé froid était posé sur une petite table dans un coin
Elle travaillait sans lever les yeux
Et elle a levé les yeux sur moi, imagine.
Je suis resté à l'arrière et j'ai écrit sur un télégramme
Avec une écriture indéchiffrable, je me souviens, neuf mots,
Elle a pris le papier et l'a brûlé, et l'a lu
« Je t'aime, comment t'appelles-tu et tout ça !»
Et là, elle m'a regardé avec ses yeux gris
Elle a dit :« Tosia », - et elle a déchiré mon écriture,
Elle-même, imagine, a rougi
Et s'est détournée vers un certain bouc.
Et à sept heures, quand il y avait une relève au bureau de poste
Elle a fermé la fenêtre du télégraphe
Et moi, je l'attendais à l'entrée principale
Et j'achetais tous les œillets au métro.
Et nous sommes partis, nous avons parlé de tout et de rien
Et nous nous sommes retrouvés à une table dans une brasserie
À cette époque, imagine, c'était le temps
Quand nous ne luttions pas contre la bière avec tout le pays
Nous sommes allés au bureau d'état civil, mais nous n'y sommes pas allés, bien sûr
Et je ne sais pas pourquoi je suis devenu fou ?
Et il n'y avait rien de spécial chez elle, apparemment
Je n'avais besoin de personne d'autre, mais j'ai regretté celle-là
Eh bien, l'histoire de Tosia est terminée
Et cette journée s'est étendue sur mille jours,
Et sans Tosia, je me sens comme à un interrogatoire
Et comment elle va ? Il vaut mieux que tu lui demandes toi-même !