Lyrics and translation Лесоповал - Ту-Ту...

Ту-Ту...

Нам выпало, нам выпало ещё по малолетке
Свалить немало сосен вековых.
Но наших нет имён среди героев пятилетки,
И, большей частью, нет среди живых.
Но наших нет имён среди героев пятилетки,
И, большей частью, нет среди живых.
Страна меня лично держала за сына,
Бесплатно возила - ту-ту! -
В Сибирь, если ей была нужна древесина,
А уголь - ту-ту в Воркуту!
В Сибирь, если ей была нужна древесина,
А уголь - ту-ту в Воркуту!
Конвои вологодские, в малиновых погонах
Бросали мёрзлый хлебушек, а как для нелюдей.
А было нас по сорок в тех будённовских вагонах,
Рассчитанных на восемь лошадей.
А было нас по сорок в тех будённовских вагонах,
Рассчитанных на восемь лошадей.
Припев.
Нас били, деревянными считая молотками,
Назначенных за паечку пахать.
А мы в ответ не очень-то махали кулаками -
Чего теперь-то, граждане, махать?
А мы в ответ не очень-то махали кулаками -
Чего теперь за давностью махать?...
Припев.

Tu-Tu...

On nous a envoyé, on nous a envoyé encore mineurs
Abattre de nombreux pins séculaires.
Mais nos noms ne figurent pas parmi les héros du plan quinquennal,
Et, pour la plupart, ne sont pas parmi les vivants.
Mais nos noms ne figurent pas parmi les héros du plan quinquennal,
Et, pour la plupart, ne sont pas parmi les vivants.
Le pays me considérait personnellement comme son fils,
M'a emmené gratuitement - tu-tu !-
En Sibérie, si elle avait besoin de bois,
Et du charbon - tu-tu à Vorkouta !
En Sibérie, si elle avait besoin de bois,
Et du charbon - tu-tu à Vorkouta !
Les convois de Vologda, en uniformes écarlates
Jetaient du pain congelé, comme si on était des sous-hommes.
Et nous étions une quarantaine dans ces wagons de Boudenny,
Conçus pour huit chevaux.
Et nous étions une quarantaine dans ces wagons de Boudenny,
Conçus pour huit chevaux.
Refrain.
On nous a battus, nous considérant comme des marteaux en bois,
Destinés à labourer pour une ration.
Et nous n'avons pas vraiment riposté avec nos poings -
À quoi bon maintenant, citoyens, se battre ?
Et nous n'avons pas vraiment riposté avec nos poings -
À quoi bon maintenant se battre avec le temps qui passe ?...
Refrain.