Lyrics and translation Лесоповал - Улыбнись, Россия!

Улыбнись, Россия!

Сколько спето песен - их не переслушать,
Как бежал бродяга, позади – тюрьма,
И как выходила на берег Катюша,
Где он этот берег, где она сама?
Улыбнись, Россия, просто без оглядки,
Слышишь, как поют на зорьке соловьи!...
Улыбнись, Россия - если ты в порядке,
То и мы в порядке - граждане твои!
Мы с тобою жили радуясь и плача,
Заглянуть пытаясь вдаль, за окоём.
Мы с тобой делили наши неудачи,
И не сомневались в будущем твоём.
Припев.
Оглянись, Россия, на свою дорогу,
Мало ли, что было - всё не перечесть.
Если что - ты всех нас крикни на подмогу,
Потому что все мы - это ты и есть...
Если что - ты всех нас крикни на подмогу,
Потому что все мы - это ты и есть!
Припев.

Souri, Russie !

Combien de chansons ont été chantées - impossible de les écouter toutes,
Comment un vagabond courait, la prison derrière lui,
Et comment Katyucha sortait sur le rivage,
Où est ce rivage, où est-elle ?
Souri, Russie, juste sans regarder en arrière,
Écoute, les rossignols chantent à l’aube !...
Souri, Russie, si tu vas bien,
Alors nous allons bien aussi - tes citoyens !
Nous avons vécu avec toi, en nous réjouissant et en pleurant,
Essayant de regarder dans le lointain, au-delà de l’horizon.
Nous avons partagé nos revers avec toi,
Et nous n’avons jamais douté de ton avenir.
Refrain.
Regarde en arrière, Russie, sur ton chemin,
Peu importe ce qui s’est passé - il est impossible de tout compter.
Si quelque chose arrive - tu nous appelles tous à l’aide,
Parce que nous sommes tous - c’est toi et c’est tout...
Si quelque chose arrive - tu nous appelles tous à l’aide,
Parce que nous sommes tous - c’est toi et c’est tout !
Refrain.