Lyrics and translation Лесоповал - Шалава

Шалава

Я к шалаве подканал на лесосплаве,
А шалава точковала штабеля!
Нет, конечно, мол, я клеить вас не вправе
Но иначе ж остановится земля!
Но иначе ж остановится земля.
А на мне - татуировки и тельняшка,
И зашпилены третями прохоря!
А шалава - мастер леса и вольняшка,
Про любовь мы с ней толкуем втихаря.
Про любовь мы с ней толкуем втихаря.
А она мне: даже если вы и правы
Что касательно вращения земли,
Но все девушки, они для вас - шалавы,
Вы другого даже слова не нашли.
Вы другого даже слова не нашли.
Может, я вас, грит, мужчина, и обижу,
И два года, как ни с кем я не спала,
Но, представьте, основания не вижу,
Чтобы я свое вам сердце отдала!
Чтобы я свое вам сердце отдала!
И для вас я - никакая не шалава,
И не дура, чтобы каждого спасать,
А зовут меня Кожевникова Клава,
Если с воли вдруг захочешь написать.
Если с воли вдруг захочешь написать.
И давно уже я не на лесосплаве,
Но и с воли, несмотря, что беготня,
Я послал бы заказное этой Клаве,
Если б кто бы написал бы за меня.
Если б кто бы написал бы за меня.

La salope

Je suis allé voir une salope sur le radeau,
Et la salope comptait les piles de bois !
Non, bien sûr, je ne suis pas là pour te coller,
Mais sinon, la Terre s'arrêterait de tourner !
Mais sinon, la Terre s'arrêterait de tourner.
Et sur moi, j'ai des tatouages et un tricot rayé,
Et des tresses attachées avec des rubans.
Et la salope est une maîtresse des bois et une libre penseuse,
On parle d'amour avec elle en secret.
On parle d'amour avec elle en secret.
Et elle me dit : même si tu as raison,
Concernant la rotation de la Terre,
Mais toutes les filles, pour toi, ce sont des salopes,
Tu n'as même pas trouvé d'autre mot.
Tu n'as même pas trouvé d'autre mot.
Peut-être que je vais te blesser, homme,
Et depuis deux ans, je ne couche avec personne,
Mais, imagine, je ne vois aucune raison,
Pour te donner mon cœur !
Pour te donner mon cœur !
Et pour toi, je ne suis pas une salope,
Et je ne suis pas une idiote pour sauver tout le monde,
Je m'appelle Klava Kozhevnikova,
Si tu veux lui écrire un jour.
Si tu veux lui écrire un jour.
Et depuis longtemps, je ne suis plus sur le radeau,
Mais même en liberté, malgré la course,
J'aurais envoyé une lettre recommandée à cette Klava,
Si quelqu'un avait écrit pour moi.
Si quelqu'un avait écrit pour moi.