Lyrics and translation Лжедмитрий IV feat. Leanje - Путь в рай

Путь в рай

Путь в Рай начинается в аду
Коли хотите разговора, замечательно, я тут
Изувеченные спины за плечами на виду
Мне завещали потонуть с тихой печали, на беду
Но вот нечаянно я тут
Нещадно волоку свои приколы как несчастный балагур
На причал карикатур
Крича гори в аду слыша, как ломится с ключами вагабунд
Зазывая нас во тьму

Замёрзший человек
Около базара продающий мощи на земле
Был так беспомощен и слеп
Улыбаясь обезвоженной заре
Становился великаном по дорожке в лазарет

Недопитое вино да бетон
Виды да виды добили дом до битов
Дыма до боли, тонны кубов метадон
Там тыл и окопы, коли ты вор своих снов

Так далеко от разума
Я пел, когда резал тебя, я очень скромный пасынок
Я медленно иду для того, чтобы не опаздывать
В город, где нет красок и много людей потасканных
Я уже умер нечаянно от маразма
И Судьба будто свинья, кончала от пяти оргазмов
Рисовала соплями Сансару пальцем на каркасе
Увидела меня, и перестала удивляться

Посмотри на меня сейчас
Я убиваю этот город
Мои приступы как яд или же скорость
Да, мне явно нужен воздух
Я заебался возвращаться к этой боли, но она мне обещает быть спокойным
И откладывать рехаб на попозже
Будут иглы - фундаментом в моей коже, слышь?
Коли хотите разговора, замечательно, я тут
Путь в Рай начинается

Я тебя собрал из несчастья, Богу на зло
Когда меня посещал духовный озноб
И превратил тебя сам в этот огненный столп
Альтернатив небесам десять сотен нашел

Чему учил меня папа, то мой висок не смог
Чинно принять, и серпом вопроса сëк
Ядом налился практически полностью
Меня подавил мой сценический образ

Мои строки разлетались местью без адресата
Все они стоящи едва ли, если вектор не задан
Но я не брошусь в этом каяться и веровать свято
Гораздо большим адом тянет из Эдемского сада

Хоть и сечет спину разочарование родителей
Бичом, и не станет моим ранам дарить елей
Нет силы с ними спорить о Великом Спасителе
Балансируя на горечью пропитанном фитиле

Я другой, и знаю, меня любить - это пытка
На моих рëбрах знак иной обители выткан
Но, коли все идем разными путями, не беспокойтесь
Мы соседние строки из абзаца небесной повести

Мне кажется, я когда-то туда заглянул
Найдя себя в миллиардах вариаций, и ту
Что прожила дольше остальных, попросил написать это
Значит, мы увидимся там обязательно

Я возрождаю этот город
Мои приступы уже не беспокоят
И в ладонях свежий воздух
Больше ничто не возвращает к этой боли
И впервые в этом теле я свободен

Я отсюда буду взят, но попозже
Ведь чувствую таймер под кожей
И, коли хотите разговора, замечательно, я тут
Путь в рай начинается

Коль считаешь дни свободы, значит ты еще в плену
Ладонь святая брать с собой не станет принявших вину
Вечный круг жизни - это лотерейный барабан
И рискнуть сыграть не дано умеренным рабам

Мы отняли кнут у кармы, пули - у судных армий
Путь до Нарнии пусть рисуют на карте
Культам партий, в груды глупых хартий
Суть не в правде, суть - тонуть в азарте

Рай - это не замок на прозрачном облаке
Каждому он покажется в разном облике
Для него не бывает отчаянно проклятых
Даже меж холиваров с мечами и копьями

Запираем крики прошлого в каждую строку
Не давая видеть дрожь, как опасному врагу
Тяжкий путь заживает за спиною как порез
Я иду в упованием построенный дворец

Le chemin du paradis

Le chemin du Paradis commence en enfer
Si tu veux parler, c'est parfait, je suis là
Des dos mutilés sur mes épaules, à la vue de tous
On m'a légué de me noyer dans une tristesse silencieuse, pour mon malheur
Mais me voilà là
Je traîne mes blagues sans pitié, comme un bouffon malheureux
Sur le quai des caricatures
Criant "Brûle en enfer" en entendant le vagabond aux clés se briser
Nous invitant dans les ténèbres

Un homme gelé
Près du marché, vendant des reliques sur le sol
Il était si impuissant et aveugle
Souriant à une aube déshydratée
Il est devenu un géant sur le chemin de l'hôpital

Du vin non terminé et du béton
Des visions, encore des visions, ont achevé la maison jusqu'aux battements
De la fumée jusqu'à la douleur, des tonnes de méthadone en cubes
Là-bas, c'est l'arrière et les tranchées, si tu es le voleur de tes propres rêves

Si loin de la raison
Je chantais en te découpant, je suis un beau-fils si modeste
Je marche lentement pour ne pas être en retard
Dans une ville sans couleurs et peuplée de gens débraillés
Je suis déjà mort accidentellement de la sénilité
Et le Destin, comme une truie, jouissait de cinq orgasmes
Dessinant le Samsara avec ses morves sur une charpente
Elle m'a vu et a cessé d'être surprise

Regarde-moi maintenant
Je tue cette ville
Mes crises sont comme du poison ou de la vitesse
Oui, j'ai clairement besoin d'air
J'ai fini de revenir à cette douleur, mais elle me promet d'être calme
Et de reporter la cure de désintoxication à plus tard
Les aiguilles seront les fondements de ma peau, tu entends ?
Si tu veux parler, c'est parfait, je suis là
Le chemin du Paradis commence

Je t'ai assemblé à partir du malheur, au mépris de Dieu
Quand j'étais visité par un frisson spirituel
Et je t'ai transformé moi-même en ce pilier de feu
J'ai trouvé dix cents alternatives aux cieux

Ce que mon père m'a appris, mon orgueil n'a pu
L'accepter dignement, et l'a coupé d'un trait de question
Je me suis rempli de venin presque entièrement
Mon personnage de scène m'a écrasé

Mes lignes se sont envolées comme une vengeance sans destinataire
Elles ne valent guère la peine si le vecteur n'est pas défini
Mais je ne me jetterai pas dans le repentir et la foi aveugle
Le Jardin d'Eden me semble bien plus infernal

Bien que la déception de mes parents me fouette le dos
Comme un fléau, et qu'elle ne versera pas de baume sur mes plaies
Je n'ai pas la force de débattre avec eux du Grand Sauveur
En équilibre sur une mèche imbibée d'amertume

Je suis différent, et je sais que m'aimer est une épreuve
Sur mes côtes est tissé le signe d'une autre demeure
Mais, puisque nous suivons tous des chemins différents, ne vous inquiétez pas
Nous sommes des lignes adjacentes du paragraphe d'une histoire céleste

Il me semble y avoir déjà jeté un coup d'œil
Me trouvant parmi des milliards de variations, et celle
Qui a vécu le plus longtemps, je lui ai demandé d'écrire ceci
Cela signifie que nous nous y reverrons, c'est certain

Je fais revivre cette ville
Mes crises ne me dérangent plus
Et dans mes mains, l'air frais
Plus rien ne me ramène à cette douleur
Et pour la première fois dans ce corps, je suis libre

Je serai emmené d'ici, mais plus tard
Parce que je sens le compte à rebours sous ma peau
Et, si tu veux parler, c'est parfait, je suis là
Le chemin du paradis commence

Si tu comptes les jours de liberté, c'est que tu es encore captif
La main sainte ne prendra pas ceux qui ont accepté leur culpabilité
Le cercle éternel de la vie est un tambour de loterie
Et le risque de jouer n'est pas donné aux esclaves modérés

Nous avons pris le fouet au karma, les balles aux armées du jugement
Que le chemin vers Narnia soit tracé sur la carte
Des sectes de partis, aux tas de chartes stupides
L'essentiel n'est pas dans la vérité, l'essentiel est de se noyer dans l'excitation

Le paradis n'est pas un château sur un nuage transparent
Chacun le verra sous une forme différente
Il n'y a pas de damnés pour lui
Même parmi les conflits d'épées et de lances

Nous enfermons les cris du passé dans chaque ligne
Ne laissant pas voir notre tremblement à l'ennemi dangereux
Le chemin difficile s'installe derrière nous comme une coupure
Je marche vers le palais bâti avec espérance