Метаморфоз крыльев - Лжедмитрий IV translation in German

Метаморфоз крыльев

Мой aнгел-хранитель, я вонзил
Жезл и посох, в центр зоны пересеченья наших личных пространств
Чтоб погрузить тебя в параличнекротранс
И аурой пропитать твои фибры души
Закрыв ладонью рот, переведу тебя в вибро-режим

Моя боль отравит твою чистую, безмятежную кровь
Как веер вострых лезвий, нежно в нутро
Обсекут тропинки на твой бежевый трон
Теперь его, невежа, не тронь, нам обитель — грешных притон

Жаль, но носитель моей ненависти, не memory stick
И я обязан немо нести, этот грёбанный стыд
Как Лемони Сникет, за былое, думал, небо не мстит
Но судьбы испепелены гневом листы и в этом весь ты

Мой пленник, я велю тебе явить любовь во всех ипостасях
Взрасти плоды духа при мне, познав греха вкус
Живи для ближнего, однако в узах смертных останься
Люби гнетущий январь, сохранив веру в извечный август

Камера моя без спасительного лика Риты Хэйворд
Я почёл бы счастьем, видеть дюжину небритых в ней морд
Гнев мой — перебродивший концентрат
Но реальней твоей святости напускной во 120 крат

Отдали мне спутницу и забрали обратно, убив
Роковая прогулка в полуночном парке — пусть и так
Я стенал, нарезая по комнате квадратной круги
Ангел молчал, предельно восприимчива акустика

Где же праведный и верный Судия Вселенной
Что спасёт творенье из объятий тьмы?
Что-то изменилось, и пропала милость
Погибаем мы

Ангел встал, пеплом под ним сдобрил пол табурет
Пристав упал, на ногу потёк металл: таял ствол в кобуре
Копоть и дым набили бетонный куб и я в дно одурел
Но принялся постигать апогей, уготованный тем, у кого табу нет (тем, у кого табу нет)

Всё плывёт, словно бензина пары – вниз-вверх
Судорога меня гнёт спиралью в крене, тщетно пытаюсь опираться
На дикобразные, как Victorinox связки аберраций
Оскал теперь не хищник, а мученик, а ведь всякий в теле издаёт визг нерв

Первый импульс сей неистовой боли поломал бы меня
До того, как мотор словил от мозга рефлекторный посыл
Даже если б её час я разделил на век, эта исповедь доли
Так натужив клиновые капилляры неба, посинев, сотен поникли гордых носы

Он довлел надо мной свирепой статью
Его молчание сверлило сетчатку мне
Но виделось право меня вовлечь в ад дуплетом
Бросило в дрожь, я ползком стал слепо искать юг

У тебя же ведь совсем нет к смерти иммунитета
Ведь у Бога на ладони твоя жизнь, легко прервать Ему нить эту
Слёзы, боль утраты, ненависти вектор забери себе назад
Прежде, чем искать объект для мести, развяжи себе глаза

Это было до того, как Стопа Адама впервые коснулась земли
Ты был у Бога за пазухой, упиваясь величьем и выказывая всем лик
Твоя спутница — гордыня, полуночный парк — это густая вселенская тьма
Человечий образ жизни нарисовал себе, упав на скалы и сойдя с ума

Твоё ледяное сердце — индикатор черной неблагодарности
Твой опрометчивый бунт и приспешников перстень Божьей кары настиг
Падали сквозь атмосферу, палившую кудри, лица и перья крыльев
Вселялись в гадов земных, оскверняя собой девственный рельеф

Ты забыл? Ты не человек, ты то, что людей отвернуло от Бога
Феромоны греха оставляя на листьях и травах святого чертога
С того времени клетки грудные, души людей в заточенье таят
Осколки твоего сердца, в каждом из них утвердили свой уклад

Но что ты не весел? Ведь всех с твоей руки запачкала адская смоль
Ты думал, что так отомстишь Ему? Заденешь Его? Ха-ха, ни сколь
Тебе был дарован кард бланш, но в пределах чугунной цепи
Ты гарцевал, её наматывая на столб и теперь возопил

Тебе не уместить Великого Судью за кафедру ответчика
Это опрометчиво, как если в руке граната а в другой руке — чека
Вы посягнули на суверенность Бога, на века потеряв чины и былой покой
Обида — это яд, который вы пьёте сами, лелея веру, что умрёт другой

Ты даже не марионетка
Ты в образе нити собой оплетал Божий перст
Роль отыграна на пять
Но для антагониста режиссёр клеть разверз

Идеальный ход — питать твою гордыню
Что порочным налётом явит противовес
Кто не возжелает, уловив ланитами луч
Света славы, забрать его весь?

Ты возглавил восстание условного зла
Но это дало смысл условному добру
На этом твоя условная миссия завершена
Прощай, мой условный друг (мой условный друг)

Metamorphose der Flügel

Mein Schutzengel, ich habe
Zepter und Stab in das Zentrum unserer sich überschneidenden persönlichen Räume gerammt,
um dich in Paralyse-Nekro-Trance zu versetzen
und mit meiner Aura deine Seelenfasern zu durchtränken.
Indem ich deinen Mund mit meiner Handfläche verschließe, versetze ich dich in den Vibro-Modus.

Mein Schmerz wird dein reines, unbeschwertes Blut vergiften,
wie ein Fächer scharfer Klingen, sanft ins Innere.
Sie werden die Pfade zu deinem beigen Thron abschneiden.
Nun, Unwissende, rühre ihn nicht an, unsere Zuflucht ist das Versteck der Sünder.

Schade, aber der Träger meines Hasses ist kein Memory-Stick,
und ich bin verpflichtet, stumm diese verdammte Schande zu tragen.
Wie Lemony Snicket dachte ich, der Himmel würde sich nicht für Vergangenes rächen,
aber die Blätter des Schicksals sind von Zorn verbrannt, und das bist ganz du.

Meine Gefangene, ich befehle dir, Liebe in allen Formen zu zeigen.
Ertrage die Früchte des Geistes bei mir, nachdem du den Geschmack der Sünde kennengelernt hast.
Lebe für deinen Nächsten, bleibe aber in den Fesseln der Sterblichen.
Liebe den bedrückenden Januar und bewahre den Glauben an den ewigen August.

Meine Zelle hat nicht das rettende Antlitz von Rita Hayworth.
Ich würde es als Glück empfinden, ein Dutzend unrasierter Gesichter darin zu sehen.
Mein Zorn ist ein gegorenes Konzentrat,
aber 120-mal realer als deine scheinheilige Heiligkeit.

Sie gaben mir meine Gefährtin und nahmen sie mir wieder, indem sie sie töteten.
Ein verhängnisvoller Spaziergang im mitternächtlichen Park – mag sein.
Ich stöhnte, während ich quadratische Kreise im Zimmer zog.
Der Engel schwieg, die Akustik war äußerst empfänglich.

Wo ist der gerechte und treue Richter des Universums,
der die Schöpfung aus den Fängen der Dunkelheit retten wird?
Etwas hat sich verändert, und die Gnade ist verschwunden.
Wir gehen zugrunde.

Der Engel stand auf, Asche unter ihm düngte den Boden des Hockers.
Der Aufseher fiel hin, Metall floss auf sein Bein: Die Pistole in seinem Holster schmolz.
Ruß und Rauch erfüllten den Betonwürfel, und ich war völlig benommen.
Aber ich begann, den Höhepunkt zu begreifen, der von dem bereitet wurde, der keine Tabus kennt (der keine Tabus kennt).

Alles fließt, wie Benzindämpfe – abwärts-aufwärts.
Ein Krampf krümmt mich spiralförmig, vergeblich versuche ich, mich abzustützen
auf stachelschweinartige, wie Victorinox, Bündel von Aberrationen.
Das Grinsen ist jetzt kein Raubtier, sondern ein Märtyrer, und doch gibt jeder Körper einen Nervenschrei von sich.

Der erste Impuls dieses ungestümen Schmerzes hätte mich gebrochen,
bevor der Motor vom Gehirn ein reflektorisches Signal empfangen hätte.
Selbst wenn ich ihre Stunde in ein Jahrhundert aufgeteilt hätte, dieses Geständnis des Schicksals,
so dass, nachdem sie die keilförmigen Kapillaren des Himmels angespannt hatten, Hunderte stolzer Nasen blau wurden und sanken.

Er lastete auf mir mit grimmiger Statur.
Sein Schweigen bohrte sich in meine Netzhaut.
Aber es schien das Recht zu sein, mich mit einem Doppelschuss in die Hölle zu ziehen.
Es ließ mich erschaudern, ich begann kriechend blind nach Süden zu suchen.

Du hast doch überhaupt keine Immunität gegen den Tod.
Denn dein Leben liegt in Gottes Hand, es ist leicht für Ihn, diesen Faden zu durchtrennen.
Tränen, Schmerz des Verlustes, den Vektor des Hasses nimm zu dir zurück.
Bevor du ein Objekt für Rache suchst, löse deine Augenbinde.

Das war, bevor Adams Fuß zum ersten Mal die Erde berührte.
Du warst in Gottes Schoß, hast dich an der Größe berauscht und allen dein Antlitz gezeigt.
Deine Gefährtin ist der Stolz, der mitternächtliche Park ist die dichte Dunkelheit des Universums.
Du hast dir ein menschliches Leben vorgestellt, bist auf die Felsen gefallen und verrückt geworden.

Dein eisiges Herz ist ein Indikator für schwarze Undankbarkeit.
Dein überstürzter Aufstand und der Ring der göttlichen Strafe für deine Anhänger haben dich eingeholt.
Ihr seid durch die Atmosphäre gefallen, die eure Locken, Gesichter und Flügelfedern versengte.
Ihr seid in Erdkreaturen eingedrungen und habt das jungfräuliche Relief entweiht.

Hast du vergessen? Du bist kein Mensch, du bist das, was die Menschen von Gott abgewandt hat.
Du hast die Pheromone der Sünde auf den Blättern und Gräsern des heiligen Palastes hinterlassen.
Seitdem bergen die Brustkörbe, die Seelen der Menschen, in Gefangenschaft
Splitter deines Herzens, in jedem von ihnen haben sie ihre Ordnung etabliert.

Aber warum bist du nicht fröhlich? Denn alle sind von deiner Hand mit Höllenruß beschmutzt worden.
Du dachtest, du würdest dich so an Ihm rächen? Ihn treffen? Ha-ha, kein bisschen.
Dir wurde freie Hand gelassen, aber innerhalb der Grenzen einer eisernen Kette.
Du hast dich aufgespielt, sie um einen Pfahl gewickelt und nun schreist du auf.

Du kannst den Großen Richter nicht auf die Anklagebank setzen.
Das ist so unüberlegt, als hätte man eine Granate in der einen und den Stift in der anderen Hand.
Ihr habt Gottes Souveränität angegriffen und für immer eure Ränge und eure einstige Ruhe verloren.
Groll ist ein Gift, das ihr selbst trinkt, in dem Glauben, dass der andere sterben wird.

Du bist nicht einmal eine Marionette.
Du hast in Gestalt eines Fadens Gottes Finger umwunden.
Die Rolle ist perfekt gespielt.
Aber für den Antagonisten hat der Regisseur den Käfig geöffnet.

Der perfekte Schachzug – deinen Stolz zu nähren,
der als sündhafter Belag ein Gegengewicht bilden wird.
Wer wird nicht begehren, wenn er mit den Wangen den Strahl
des Ruhmeslichts einfängt, ihn ganz an sich zu nehmen?

Du hast den Aufstand des bedingten Bösen angeführt,
aber das gab dem bedingten Guten einen Sinn.
Damit ist deine bedingte Mission beendet.
Leb wohl, meine bedingte Freundin (meine bedingte Freundin).