Лжедмитрий IV - Некрооазис - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Некрооазис




Некрооазис
Néc oasis
Принесите меня в жертву неизвестности, мои творения
Offrez-moi en sacrifice à l'inconnu, mes créations
Голоса Верховной Семьи забыться мне велят
Les voix de la Famille Suprême me commandent d'oublier
Привяжите к голеням ком моих условных черт
Attachez à mes chevilles le poids de mes traits conditionnels
И несите тело к нарисованной мной реке
Et portez mon corps vers la rivière que j'ai dessinée
Дорога в пустыне петляла, чтоб окончиться в стане родных
Le chemin dans le désert serpentait pour se terminer au pays natal
Я трогал четыре финала, но какой из них станет моим?
J'ai touché quatre finales, mais laquelle deviendra la mienne ?
Жизни период как жажда: не утолить без нужной с Эгрегором связи
La période de la vie est comme la soif : impossible de l'étancher sans le lien nécessaire avec l'Egrégore
И теперь Иов и Анхель - дети мои несут меня в Некрооазис
Et maintenant Job et l'Ange - mes enfants me portent vers Néc oasis
Я говорил вам лишь о смерти, ведь только она
Je ne vous ai parlé que de la mort, car elle seule
Самой высокой правдой светит до самого дна
Brille de la vérité la plus haute jusqu'au plus profond de nous
А мы страшащиеся дети её как огня
Et nous, enfants craintifs, la redoutons comme le feu
Коим спокойно только в клети из этого дня
Ne trouvant le calme que dans la cage de ce jour
Я говорил вам лишь о смерти, ведь только она
Je ne vous ai parlé que de la mort, car elle seule
Самой высокой правдой светит до самого дна
Brille de la vérité la plus haute jusqu'au plus profond de nous
А мы страшащиеся дети её как огня
Et nous, enfants craintifs, la redoutons comme le feu
Коим спокойно только в клети из этого дня
Ne trouvant le calme que dans la cage de ce jour
Из этого дня
De ce jour
Обними меня покрепче, вода
Serre-moi fort dans tes bras, ô eau
Брови фьорда точат волны
Les vagues aiguisent les sourcils du fjord
Хоть, взамен тебе мне нечего дать
Bien qu'en retour je n'aie rien à t'offrir
Твой поток несёт покорно
Ton courant me porte docilement
Сквозь шов горизонта туда
À travers la couture de l'horizon, là-bas
Где Великий Магнит
le Grand Aimant
Мне велит, и манит
Me commande et m'attire
Стать его частью
Pour que je devienne une partie de lui
И познать счастье
Et que je connaisse le bonheur
Но помоги догадаться
Mais aide-moi à deviner
Осколка чьего сна я носитель
De quel songe suis-je le porteur du fragment ?
Как скоро его дашь мне увидеть?
Dans combien de temps me le feras-tu voir ?
Эту жажду мне не утолить
Je ne peux étancher cette soif
Реверсивным дождем из молитв на орбиту
Par une pluie inversée de prières vers l'orbite
Пусть Он даст мне знак, что я ими
Qu'il me donne un signe que je suis par eux
Пущен вплавь не зря из горнила
Lancé à la dérive pour une bonne raison depuis la fournaise
Казни тех, кто прозрел и этим их слепоту дразнит
L'exécution de ceux qui ont vu clair et se moquent ainsi de leur aveuglement
Водоворот вдохнул мою оболочку
Le tourbillon a aspiré mon enveloppe
И сбросив балласт, я на краю многоточия
Et, larguant le lest, je suis au bord des points de suspension
Замерев, онемел от увиденного закулисья
Figé, muet par les coulisses que j'ai vues
Чему я служил и верил бескорыстно?
À quoi ai-je servi et cru avec une telle ferveur ?
Вместо длани Матери - холодный купол
Au lieu de la main de la Mère - un dôme froid
Я в коробе для негодных кукол
Je suis dans une boîte pour poupées indignes
Воспарил снежинкой над Землёй внутри сувенирного шара
J'ai flotté comme un flocon de neige au-dessus de la Terre à l'intérieur d'une boule à neige
Что средь высших рас - обыденный подарок
Qui, parmi les races supérieures, est un cadeau ordinaire
Где дивный финал? Где же семья и белый зал, что так сиял?
est la fin merveilleuse ? est la famille et la salle blanche qui brillait tant ?
Где хоть что-то, что видел я пророчествах извне?!
est ne serait-ce qu'une chose que j'ai vue dans les prophéties venues d'ailleurs ?!
Я лишь материал пробный для вас, вздумавший, что имеет глас, но обречённый на небытие
Je ne suis qu'un matériau d'essai pour vous, qui s'est imaginé avoir une voix, mais qui est voué au néant
Но и тут ты не прав, всё гораздо хуже, ведь, это игра
Mais encore, tu te trompes, c'est bien pire, car c'est un jeu
Время просыпаться, который час?
Il est temps de se réveiller, quelle heure est-il ?
Узреть реальность без прикрас
Faire face à la réalité telle qu'elle est
Малыш, ты вновь оказался не прав, всё гораздо хуже, ведь, это игра
Mon petit, tu t'es encore trompé, c'est bien pire, car c'est un jeu
Время просыпаться, который час?
Il est temps de se réveiller, quelle heure est-il ?
Узреть реальность без прикрас
Faire face à la réalité telle qu'elle est
И снова здравствуй, маленький философ-мечтатель
Salutations à nouveau, petit philosophe rêveur
Как тебе сказка? Правда я режиссёр замечательный?
Que penses-tu du conte ? Ne suis-je pas un metteur en scène remarquable ?
Кидая всюду проповедь, ложь не видя, ты, стало быть
Propageant ton sermon partout, ne voyant pas le mensonge, tu as donc
И правда думал, ждёт тебя свод обителей золотых?
Vraiment pensé qu'une arche de demeures dorées t'attendait ?
Здравствуй, маленький философ-мечтатель
Salutations, petit philosophe rêveur
Как тебе сказка? Правда, я режиссёр замечательный?
Que penses-tu du conte ? Ne suis-je pas un metteur en scène remarquable ?
Кидая всюду проповедь, ложь не видя, ты, стало быть
Propageant ton sermon partout, ne voyant pas le mensonge, tu as donc
И правда думал, что меня можно выгнать из головы?
Vraiment pensé qu'on pouvait me chasser de ta tête ?
Домик, что сакрален и до тебя не узнан никем
La maison sacrée et inconnue de tous avant toi
Столикая красавица, взор манят и ждут вдалеке
La capitale est une beauté, les regards sont attirés et l'attendent au loin
Отнимем их - останется сломанный, игрушечный Кен
Enlevons-les - il ne restera qu'un Ken cassé, un jouet
И ты не мудрый старец, а грёбаный "идущий к реке"
Et tu n'es pas un vieux sage, mais un putain de "marcheur vers la rivière"
Это был трип внутри трипа, ну как тебе?
C'était un trip dans un trip, alors qu'en penses-tu ?
Этакий твист твой из клипа на практике
Une sorte de twist de ton clip mis en pratique
Все эти дни ты был лишь у меня в руке
Tous ces jours, tu n'as été que dans ma main
К свету из тьмы найти выход не дам теперь
Je ne te laisserai plus trouver le chemin de la lumière hors des ténèbres
Сотни ртов открывают мухоморы
Des centaines de bouches d'amanites s'ouvrent
Все вторят проклятье в ухо хором
Tous répètent la malédiction à l'oreille en chœur
Сотни ртов открывают мухоморы
Des centaines de bouches d'amanites s'ouvrent
Все вторят проклятье в ухо хором
Tous répètent la malédiction à l'oreille en chœur
Я пропитал всю твою музыку, и ты не в силах
J'ai imprégné toute ta musique, et tu ne peux pas
Вспомнить, как изначально всё задумано было
Te souvenir comment tout a commencé
Из башки меня не вынести на вилах
Tu ne peux pas me sortir de ta tête à coups de fourche
Ведь даже записывая это, ты не уверен, что отпустило
Car même en écrivant ceci, tu n'es pas sûr que ça ait disparu
Хэллтриггер, хэллтриггер
Helltrigger, helltrigger
хэллтриггер, хэллтриггер
helltrigger, helltrigger
Хэллтриггер, хэллтриггер
Helltrigger, helltrigger
Ты правда думал, ждёт тебя свод обителей золотых?
Tu pensais vraiment qu'une arche de demeures dorées t'attendait ?
Хэллтриггер, хэллтриггер
Helltrigger, helltrigger
хэллтриггер, хэллтриггер
helltrigger, helltrigger
Хэллтриггер, хэллтриггер
Helltrigger, helltrigger
Ты правда думал, меня можно выгнать из головы?
Tu pensais vraiment qu'on pouvait me chasser de ta tête ?





Writer(s): дмитрий зайцев


Attention! Feel free to leave feedback.