Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Никто

Никто

Вражьи топоры даруют нашим головам алые венцы
Видно, Отец уснул и нами балуется Сын
Но сегодня я ползу прочь из заставы клети
За это прося прощения у профиля на монете

Струпья назойливо шепчут, что труп я
Тянут в сон дымные языки разинутых вокруг ям
Солнца призрак чудной, я облизан чумой
Но верю, что финал пути домой чуть более близок, чем мой

Я расплескал веру, запнувшись о ржавый порог войны
И каждый последующий вдох просил у неё взаймы
Она лишает выбора, но учит великолепно:
Пени легли на мои плечи гниющим эквивалентом

Поклонившись реке, я вздрогнул от отражения
Но что-то, всплыв под ним, набросило аркан мне на взор
Резная фляга обняла ароматом благостной кельи
Стряхнув воспаленный мрак с души как каменный сор

Жидкость мерцала светом новорожденной кометы
Спереди надпись на латыни, нанесенная хной
Я не заметил, как выпил залпом её беззаветно
Вдруг ощутив, как испаряется смертельная хворь

Тот час мои стопы вращали землю в сторону дома
Грудь горела в предвкушении объятий семьи
Но мои грезы вдруг были оборваны стоном
За стеклянной стеной проросшей к облакам из земли

Став линзой, она притянула мертвящую картину
Ребра дома оголил огнём мародерский набег
В хищном пламени как ящер неукротимый
Видны конвульсии чёрных силуэтов трёх родных человек

Путь к ним отрезан, а момент заплëлся в петлю
И я снова и снова в око личного ада смотрю
Но перед тем, как безысходность разум мой отнимет
Фляга дала мне понять ту фразу на латыни:
"Эта жидкость решает сама, кого излечить, а кого предать вечным мучениям"

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?
Зачем?

Самому сильному человеку - самый сложный путь
Но достойные поцелуя вершин у подножья мрут
Я обнял сердца из тайника, словно на века
Забыв, что ключ у меня в руках - только дубликат

Части моей вселенной чаще уносят в простынях
За каждой из них я влачусь обозом с просьбой:
"Брось меня"

Межа скорбная в глаза мои как роса легла
Но вижу сквозь нее
Что сам не в силах ослабить хват

Пронзи меня временем с ними
Пусть этой рапире не будет конца
Пали меня пламенем синим их глаз
Топи меня в их голосах

Пусть их объятья захлопнутся
На моей шее силою сотни капканов
Пусть эти пытки закончатся позже на вечность
Смилуйся, но не так рано

Я палю из рупора по выдуманным мирам
В ядами закупоренном сне курю фимиам
Ведя торги с непознанным Нечто
В слезах схватив его за предплечья

Увы, не Великий Рок стоит за болью
Мы привилегированны в законе
Он всем гласит: "Cчастье - это рулетка,
Святейший нимб - висящий над табуреткой"

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?
Зачем?

Personne

Les haches ennemies offrent à nos têtes des couronnes écarlates
On dirait que le Père s'est endormi et que le Fils s'amuse avec nous
Mais aujourd'hui, je rampe hors de l'avant-poste de la cellule
Demandant pardon pour cela au profil sur la pièce de monnaie

Les croûtes murmurent avec insistance que je suis un cadavre
Les langues fumantes des fosses ouvertes autour de moi m'entraînent dans le sommeil
Le spectre étrange du soleil, je suis léché par la peste
Mais je crois que le terminus du chemin du retour est légèrement plus proche que le mien

J'ai éclaboussé la foi en trébuchant sur le seuil rouillé de la guerre
Et chaque inspiration suivante la priait de me prêter
Elle me prive de choix, mais elle m'enseigne magnifiquement :
Les pénalités se sont abattues sur mes épaules comme un équivalent pourrissant

M'inclinant devant la rivière, j'ai sursauté en voyant mon reflet
Mais quelque chose, remontant en dessous, a jeté un lasso sur mon regard
Une flasque sculptée m'a enlacé avec l'arôme d'une cellule bénie
Chassant l'obscurité enflammée de mon âme comme des pierres

Le liquide scintillait de la lumière d'une comète nouveau-née
Sur le devant, une inscription en latin, appliquée au henné
Je n'ai pas remarqué que je la buvais d'un trait, sans réserve
Soudain, sentant la maladie mortelle s'évaporer

À cette heure, mes pieds faisaient tourner la terre vers la maison
Ma poitrine brûlait d'anticipation de l'étreinte de ma famille
Mais mes rêves ont soudain été interrompus par un gémissement
Derrière un mur de verre poussant vers les nuages depuis le sol

Devenue une lentille, elle a attiré une image mortelle
Les côtes de la maison ont été mises à nu par le feu d'un raid de maraudeurs
Dans les flammes prédatrices comme un lézard indomptable
Les convulsions de silhouettes noires de trois êtres chers sont visibles

Le chemin vers eux est coupé, et le moment est pris dans une boucle
Et encore et encore, je regarde par la fenêtre de mon enfer personnel
Mais avant que le désespoir ne s'empare de mon esprit
La flasque m'a fait comprendre cette phrase en latin :
"Ce liquide décide par lui-même qui guérir et qui livrer à un tourment éternel"

Qui suis-je pour m'approprier la vie
Sans comprendre par quelle main sa limite a été tracée ?
Simplement, personne
Je la combats seul à seule
Pour une réponse à la question
Tout cela pour quoi ?
Pour quoi ?

L'homme le plus fort a le chemin le plus difficile
Mais ceux qui sont dignes d'embrasser les sommets meurent au pied de la montagne
J'ai embrassé les cœurs du coffre-fort, comme pour toujours
Oubliant que la clé que j'ai en main n'est qu'un doublon

Des parties de mon univers sont souvent emportées dans des draps
Derrière chacune d'elles, je traîne un convoi avec une seule requête :
"Laisse-moi"

La frontière du deuil s'est posée sur mes yeux comme la rosée
Mais je vois à travers elle
Que je ne suis pas capable de desserrer mon emprise

Transperce-moi avec le temps passé avec eux
Que cette rapière n'ait pas de fin
Brûle-moi avec la flamme bleue de leurs yeux
Noie-moi dans leurs voix

Que leurs étreintes se referment
Sur mon cou avec la force de centaines de pièges
Que ces tentatives se terminent une éternité plus tard
Aie pitié, mais pas si tôt

Je tire au canon sur des mondes inventés
Dans un rêve bouché par le poison, je fume de l'encens
Marchandant avec l'inconnu Quelque Chose
Le saisissant par les avant-bras en larmes

Hélas, ce n'est pas le Grand Destin qui est derrière la douleur
Nous sommes privilégiés dans la loi
Il dit à tous : "Le bonheur est une roulette,
Le plus saint des nimbes est suspendu au-dessus d'un tabouret"

Qui suis-je pour m'approprier la vie
Sans comprendre par quelle main sa limite a été tracée ?
Simplement, personne
Je la combats seul à seule
Pour une réponse à la question
Tout cela pour quoi ?

Qui suis-je pour m'approprier la vie
Sans comprendre par quelle main sa limite a été tracée ?
Simplement, personne
Je la combats seul à seule
Pour une réponse à la question
Tout cela pour quoi ?
Pour quoi ?