Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Охрипшая тишина

Охрипшая тишина

Вынь клыки из моeго побледневшего горла
Ослабь когтей хватку, я не стану меньше покорным
Потолки гнетут, мой дух опёрся скорбно на костыль
Моим насильным лекарем стал чёрный монастырь

Догматов режимный впрыск в подкорку ментальной иглой
Мракобесный кич святостью рублен на таблетки
Экстракта благой вести, влитого в глотку запах едкий
Я бегу вон из обители лжи, мой Бог диаметрально иной

Узел удавки вместо шеи обхватил карниз
И я был нехотя выплюнут потресканными губами ставень
По каменной башни стене я ринулся пылко вниз
Вечно ждущего освобождения года не старят

Но голоса попечителей мой разум влачит белым саваном
Они свирепо въедаются в пространство извилин
Твердят, что рай лишь для их секты благ и изобилен
И что земля будет выжжена с востока до запада

Религия — клетка из предрассудков для слепого скитальца
Что мучим поиском средь буераков и коряг
Он ползёт в небесное царство на сломанных пальцах
Они за него пускают в ереси бездну мрака якаря

Рой зашоренных взглядов их разлился в фоторобот Бога
Который они вероломно гвоздят на встречные лбы
Едва ли можно не измаравшись потрогать дёготь
Сотри их голоса во мне, Творец, я прошу тишины

Небо... мы впервые встретились с тобой глазами
Чаща расступилась, оставив ветвистый плен
Осязая свет Его взора, я покорно замер
И казалось, что земля сама коснулась колен

Звёзды выстроились божественным контуром
На куполе космоса неописуемое описав
Он прошептал мне, вызвав благоговейную оторопь
"Ты ищешь Меня, но сначала ответь, кто ты сам"

Голоса умолкли, мой разум — первозданный холст
Но не дала покой, осев на нём, белая тишина
Без радужных красок эта гладь смысла лишена
Краски — это люди, но для них я — незваный гость

Град из их булыжников воздвиг мне театра стены
С высоты окон которых мне виден каждый насквозь
Растворившись в образах, я стал для них играть на сцене
Уворачиваясь от камней, представлял запах роз

Это не я на вашем суде, а вы на моём спектакле
Вскоре стихнет истерия злорадного смеха, и
Вешайте ярлыки, рисуйте на мне пентакли
Но жадный интерес заставит вас жевать монокли веками

Столкните меня в яму и она станет оркестровой
Каждой выстраданной нотой затыкая рты
На мне тысячи масок, сорви хотя бы одну, попробуй
Тaм увидишь зеркало, ведь я — это новый ты

Le silence rauque

Enlève tes crocs de ma gorge pâle
Relâche l'étreinte de tes griffes, je ne deviendrai pas plus soumis
Les plafonds me donnent envie de vomir, mon esprit s'appuie lourdement sur une béquille
Mon bourreau est devenu un monastère sombre

Injection de dogmes dans mon subconscient avec une aiguille mentale
Le kitsch sombre de la sainteté est coupé en pilules
L'extrait de bonnes nouvelles, injecté dans ma gorge, a une odeur piquante
Je cours hors de ce refuge de mensonges, mon Dieu est diamétralement opposé

Un nœud de corde autour de mon cou, à la place du cou, a attrapé la corniche
Et j'ai été recraché à contrecœur par les lèvres fissurées des volets
Le long du mur de la tour de pierre, je me suis précipité avec passion vers le bas
Les années n'attendent pas la libération

Mais les voix des gardiens traînent mon esprit avec un linceul blanc
Elles rongent férocement l'espace de mes circonvolutions
Elles affirment que le paradis n'est réservé qu'à leur secte, et qu'il est plein de bénédictions et d'abondance
Et que la terre sera brûlée d'est en ouest

La religion est une cage de préjugés pour un vagabond aveugle
Qui est tourmenté par la recherche au milieu des ravins et des souches
Il rampe vers le royaume céleste sur des doigts cassés
Ils envoient des ancres de ténèbres dans l'abîme de l'hérésie pour lui

Un essaim de regards aveugles s'est répandu dans un portrait-robot de Dieu
Qu'ils clouent perfidement sur les fronts qui se rencontrent
On ne peut guère toucher le goudron sans se salir
Efface leurs voix en moi, Créateur, je te supplie de me donner le silence

Le ciel... nous nous sommes rencontrés pour la première fois avec nos yeux
Le fourré s'est ouvert, laissant derrière lui un emprisonnement de branches
Sentant la lumière de son regard, je suis resté immobile, soumis
Et il semblait que la terre elle-même touchait mes genoux

Les étoiles se sont alignées en un contour divin
Sur la voûte céleste, il a décrit l'indescriptible
Il m'a murmuré, suscitant une stupéfaction révérencieuse
« Tu me cherches, mais d'abord réponds-moi, qui es-tu ?»

Les voix se sont tues, mon esprit est une toile vierge
Mais le silence blanc n'a pas donné la paix, s'installant sur elle
Cette étendue est dépourvue de sens, sans couleurs arc-en-ciel
Les couleurs, ce sont les gens, mais pour eux, je suis un invité indésirable

Une grêle de leurs pavés m'a élevé des murs de théâtre
Depuis la hauteur de leurs fenêtres, je peux voir tout le monde à travers
Dissous dans des images, je suis devenu pour eux un acteur sur scène
En esquivant les pierres, j'imaginais l'odeur des roses

Ce n'est pas moi qui suis devant votre tribunal, mais vous qui êtes devant mon spectacle
Bientôt, l'hystérie du rire malicieux se calmera, et
Accrochez-moi des étiquettes, dessinez des pentacles sur moi
Mais l'intérêt avide vous forcera à mâcher des monocules pendant des siècles

Jetez-moi dans un trou, et il deviendra un orchestre
Chaque note souffrante bouchant les bouches
J'ai des milliers de masques sur moi, arrache-moi au moins un, essaie
Là, tu verras un miroir, car je suis ton nouveau toi