Плот - Лжедмитрий IV translation in German

Плот

Я потерял тебя второй раз, любимая
Не уместят скорбь и страсть стихи мои
Но кому направлено струны печальное тремоло?
Ведь тебя настоящей тут изначально и не было

Но не вытравить тот дар, мне посланный
И не важно, кто там под простынью
Что обложен хворостом на отходящем плоту
И на него же с горестью я наше счастье кладу

О декорации жестокого реалити-шоу
Я ободрал свою наивность, но выхода не нашёл
Стараясь уловить алую ленту Божьего умысла
Лишь нащупал крах, поняв, что безнадёжно запутался

На обугленном пирсе, духовно стреноженный
Я в попытке узнать в убитом мной князе тьмы лицо жены
Неужели я свыше данный курс не нашёл бы?
Неужели его видит лишь опустошённый?

Пальцы ветра тянут плот по лунной тропе
И нашу песню в след тающего судна пропев
Я отпустил... Больше на нём врага не кляну
И последней искрой из глаз поджигаю стрелу

Пламя повисло финальной нотой на нити горизонта
Я созрел так быстро, но на щеке слеза ребёнка
Испарилась, знаком покорности взмыв к звёздам
Я на колене перед битвой, для которой был создан

Чьи-то голоса начали вкрапляться в тишину
Они множатся, пока к земле я всё ближе льну
Тело ночи пронзают тысячи вил и факелов
Что люд хочет, не знаю: высечь или оплакивать?

Но они окружили, почтенно глядя, и кольцом плотным встали едино
Моё имя гласят, превозносят меня, гладя слух воспеванием гимна
Что же смотрите с жаждой впитать от меня на Вселенной вопросы ответ вы?
Что кладёте мне в ноги вы злата, звеня, и овнов приносите в жертвы?

С фанатизмом вы принялись кланяться мне как сподвижники новой религии
И пытаетесь слово моё превратить в ученья основу великую
Заглушить вакханалию рьяной толпы в ритуальном зове бессилен
И я понял всё, когда вы сняли кресты, назвав меня новым Мессией

Я пытаюсь вырваться, но когти безумия принуждают вжиться в эту тошнотворную роль
Мне предначертано изначально убить Сатану, и я ныне новоиспечённый и законный Король
Послав к чёрту всё, напоследок я уловил на себе от лиц их свет огня
И пал грудью на всё тот же злосчастный, ведь Антихрист — это я

Спи, бедный ангел
Твой путь пройден
Хоть, не нашёл нигде тёплой Родины
Ты был нужен небу
А теперь им предан
Но таков уклад в мире марионеток

Floß

Ich habe dich zum zweiten Mal verloren, meine Liebste
Meine Gedichte können Trauer und Leidenschaft nicht fassen
Doch wem gilt das traurige Tremolo der Saiten?
Denn die wahre Du warst hier nie

Aber diese mir gesandte Gabe ist unauslöschlich
Und es ist egal, wer unter dem Laken liegt
Das mit Reisig bedeckt auf dem abfahrenden Floß liegt
Und auf dieses lege ich mit Trauer unser Glück

Oh, die Kulissen einer grausamen Reality-Show
Ich habe meine Naivität abgeschürft, fand aber keinen Ausweg
Versuchte, das scharlachrote Band von Gottes Absicht zu erhaschen
Fühlte nur den Zusammenbruch, als ich verstand, dass ich hoffnungslos verstrickt bin

Auf dem verkohlten Pier, geistig gefesselt
Versuche ich, im Gesicht des von mir getöteten Fürsten der Finsternis das Gesicht meiner Frau zu erkennen
Hätte ich diesen von oben gegebenen Kurs nicht finden können?
Sieht ihn nur der, welcher leer ist?

Die Finger des Windes ziehen das Floß auf dem Mondpfad
Und unser Lied singend, dem schwindenden Schiff hinterher
Ließ ich los... Ich verfluche den Feind nicht mehr darauf
Und mit dem letzten Funken aus meinen Augen zünde ich den Pfeil an

Die Flamme hing als letzte Note am Faden des Horizonts
Ich bin so schnell gereift, aber auf meiner Wange ist die Träne eines Kindes
Verdampft, als Zeichen der Demut zu den Sternen aufgestiegen
Ich knie vor der Schlacht, für die ich geschaffen wurde

Stimmen begannen, sich in die Stille einzumischen
Sie vermehren sich, während ich mich immer näher an die Erde schmiege
Der Körper der Nacht wird von tausend Gabeln und Fackeln durchbohrt
Was das Volk will, weiß ich nicht: auspeitschen oder betrauern?

Aber sie haben mich umzingelt, ehrfürchtig blickend, und stehen einig im dichten Kreis
Meinen Namen verkünden sie, preisen mich, schmeicheln dem Ohr mit Hymnengesang
Was schaut ihr mit dem Durst, von mir die Antwort auf die Fragen des Universums aufzunehmen?
Was legt ihr mir zu Füßen, klingendes Gold, und bringt Widder als Opfer dar?

Mit Fanatismus habt ihr begonnen, euch vor mir zu verneigen, wie Anhänger einer neuen Religion
Und versucht, mein Wort in die Grundlage einer großen Lehre zu verwandeln
Ich bin machtlos, die Orgie der eifrigen Menge im rituellen Ruf zu übertönen
Und ich verstand alles, als ihr die Kreuze abnahmt und mich den neuen Messias nanntet

Ich versuche auszubrechen, aber die Krallen des Wahnsinns zwingen mich, mich in diese ekelhafte Rolle einzufügen
Mir ist von Anfang an vorherbestimmt, Satan zu töten, und jetzt bin ich der neu ernannte und rechtmäßige König
Zum Teufel mit allem, nahm ich zuletzt das Licht ihrer Gesichter auf mir wahr, das Feuer
Und fiel mit der Brust auf dasselbe unglückselige Floß, denn der Antichrist – das bin ich

Schlaf, armer Engel
Dein Weg ist gegangen
Obwohl du nirgends eine warme Heimat gefunden hast
Du wurdest vom Himmel gebraucht
Und jetzt von ihm verraten
Aber so ist die Ordnung in der Welt der Marionetten