Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Субстрат

Субстрат

Сколько нужно выплакать баллад
Чтоб увидеть меж них себя?
Хотя бы контур
В выдуманных сетях, как анаконда

Я в панике вьюсь под одеялом навязчивой мысли
В памяти шлюз
Я не настоящий
Я призрак

Эта песня - последний пятак суши
Я принёс сюда всё, что не разрушил
Девятый вал, бьющий сороковую ночь
Желая разум в гущу мрака уволочь

Я поставил в каждой комнате зеркало
Дабы память облик мой не коверкала
Но свой портрет одинаково яро
Я мажу объедками вокабуляра

По пелене дереализации: это мой
Трофей или вариация метанойи?
Я вскрыл корневой каталог мозга
Взяв скрипт, из которого сам создан

Трезвость мне была как холера
Я средства принимая на веру
Пал в бездну, но она стала небом
Отец дал мне имя Цафнаф-Панеах

Это шанс снять ростовую куклу меня
В ней шатался, в пустоту я глупых маня
Но теперь это время, значение которого понято
И с этого места начертана новая хроника

Даже если был нереален мир до сих пор
Слаженно слепым ли: спектакль или ситком
Если я был создан секунду назад
Впредь все мои слезы да будут - стезя

Коли меня заберёт сей мутный август
Я хочу явить то, что будет ему не по вкусу
Моё наследство - новый персонаж
Мой субстрат, мой крестраж

Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж

Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж
Мой субстрат, мой крестраж

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Он влетает в сумерки
Ноги на весу, легки
А из-за пазухи катятся музыка
По чумазой публике

Местный сирота, мимо не пройдя
Не стыдится разинутого рта
В сердце серотониновый фонтан
Теперь за чудодеем бродит по пятам

А тот, вынимает из воздуха тюльпаны
Вот заплясали и звезды под руками
Перламутровых иллюзий пышный веер
С них на утро мир и люди плесневеют

После шоу от летучего незнакомца
Он дешёвым, страшным чучелом изогнется
Когтем серебристым взял дитë с собой
Чтоб новый детский призрак стал его слугой

Их следующим вечером встретит новый город
Въедут на вече к вам дети Бельфегора
Фокусы станут масштабней с их подачи
Сброд уже статней, развратней и богаче

Слуг собраны сонмы, правят реквизитом
Люд, завороженный магом, их не видит
А маг не может остановиться и множит их
С зевак прохожих сдирая лица и кожу в миг

Но не маятники его глаз фиолетовых
Занимают их мысли: за мастером следовать
Ловить с его ботинок крупицы белого фосфора
Есть нечто иное, что властно как слово Господа

Всё это время музыка звучала с изнанки
Её тёмная суть, конец и начало - в шарманке
Теперь кажется и мне, она у меня в голове
И снова над сознанием контроля нет

И вдруг мой персонаж восстал из горсти чёрных букв
Он, к уху прислонясь, пробрал насквозь мой скорбных дух
Ты дал мне жизнь, поэт, и у меня есть дар в ответ
Сейчас держись: я здесь, чтоб научить тебя смотреть

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Чёрный вакуум накрыл мою душу
И я понял, что был безоружен
Был дельфином, рождённым на суше
Слоем ила на горсти жемчужин

Но пером порождён поводырь мой
Чтоб открыть дверь из темного фильма
Обратив моё прошлое пылью
Он напишет мне собственный триллер

Substrat

Combien faut-il pleurer de ballades
Pour s'apercevoir parmi elles?
Au moins le contour
Dans les filets fictifs, comme un anaconda

Je me débats, paniqué, sous la couette d'une pensée obsessionnelle
Une écluse dans ma mémoire
Je ne suis pas réel
Je suis un fantôme

Cette chanson est la dernière pièce de mon existence
J'ai apporté ici tout ce que je n'ai pas détruit
La neuvième vague qui s'abat depuis quarante nuits
Voulant entraîner mon esprit dans les abysses des ténèbres

J'ai placé un miroir dans chaque pièce
Pour que la mémoire ne déforme pas mon visage
Mais mon portrait, avec la même fougue
Je le macule des restes de mon vocabulaire

À travers le voile de la déréalisation : est-ce mon
Trophée ou une variation de la metanoïa?
J'ai ouvert le répertoire racine de mon cerveau
Prenant le script à partir duquel j'ai été créé

La sobriété était pour moi comme le choléra
Prenant les remèdes par la foi
Je suis tombé dans l'abîme, mais elle est devenue mon ciel
Mon père m'a donné le nom de Tzaphnath-Pahnéah

C'est l'occasion de retirer ce costume qui me sert de peau
Dans lequel je me balançais, attirant les idiots dans le vide
Mais maintenant, ce temps, dont le sens est compris
Marque le début d'une nouvelle chronique

Même si le monde jusqu'ici était irréel
Une comédie ou une sitcom pour aveugles consentants
Si j'ai été créé il y a une seconde
Que toutes mes larmes deviennent désormais mon chemin

Si ce mois d'août trouble devait me prendre
Je veux montrer ce qui lui déplaira
Mon héritage est un nouveau personnage
Mon substrat, mon horcruxe

Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe

Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe
Mon substrat, mon horcruxe

Un vide noir a englouti mon âme
Et j'ai compris que j'étais sans défense
J'étais un dauphin né sur la terre ferme
Une couche de vase sur une poignée de perles

Mais mon guide est né de ma plume
Pour ouvrir la porte de ce film obscur
Réduisant mon passé en poussière
Il m'écrira mon propre thriller

Il s'envole dans le crépuscule
Les jambes en apesanteur, légères
Et de ses poches s'échappe la musique
Sur la foule crasseuse

Un orphelin du coin, ne pouvant passer outre
N'a pas honte de sa bouche bée
Une fontaine de sérotonine jaillit dans son cœur
Il suit désormais le magicien à la trace

Et celui-ci sort des tulipes de l'air
Voilà que les étoiles dansent sous ses mains
Un éventail luxuriant d'illusions nacrées
Dont le monde et les gens se couvrent de moisissure au petit matin

Après le spectacle de l'étranger voltigeant
Il se contorsionnera en un épouvantail bon marché et effrayant
D'une griffe argentée, il prit l'enfant avec lui
Pour que ce nouveau fantôme d'enfant devienne son serviteur

Le soir suivant, une nouvelle ville les accueillera
Les enfants de Belphégor viendront à votre fête
Leurs tours de magie deviendront plus grandioses grâce à leur concours
La bande est déjà plus imposante, plus dépravée et plus riche

Des hordes de serviteurs sont rassemblées, régnant par la terreur
Le peuple, envoûté par le magicien, ne les voit pas
Et le magicien ne peut s'arrêter et les multiplie
Arrachant les visages et la peau des badauds en un instant

Mais ce ne sont pas les mouvements de ses yeux violets
Qui occupent leurs pensées : suivre le maître
Attraper les particules de phosphore blanc sous ses chaussures
Il y a quelque chose d'autre, aussi puissant que la parole du Seigneur

Pendant tout ce temps, la musique jouait à l'envers
Son essence sombre, sa fin et son commencement - dans la boîte à musique
Maintenant, il me semble qu'elle est aussi dans ma tête
Et je n'ai plus le contrôle de ma conscience

Et soudain, mon personnage s'est levé d'une poignée de lettres noires
Il s'est penché vers mon oreille et a transpercé mon âme douloureuse
Tu m'as donné la vie, poète, et j'ai un don en retour
Tiens bon : je suis là pour t'apprendre à voir

Un vide noir a englouti mon âme
Et j'ai compris que j'étais sans défense
J'étais un dauphin né sur la terre ferme
Une couche de vase sur une poignée de perles

Mais mon guide est né de ma plume
Pour ouvrir la porte de ce film obscur
Réduisant mon passé en poussière
Il m'écrira mon propre thriller

Un vide noir a englouti mon âme
Et j'ai compris que j'étais sans défense
J'étais un dauphin né sur la terre ferme
Une couche de vase sur une poignée de perles

Mais mon guide est né de ma plume
Pour ouvrir la porte de ce film obscur
Réduisant mon passé en poussière
Il m'écrira mon propre thriller