Ток - Ari , Лжедмитрий IV translation in French

Ток

Он сжёг мой дом и всех родных
Но я сбежала из западни
Была слепой, но, вдруг прозрев
Я испытала только гнев

Меня прошил необузданный ток
И даже если бы был узнан итог
Я был готов идти на голос, хоть сотру стопы ног
В меня вонзило неведомое чувство до хруста клинок

Засветились знаки, что болью в нас накарябаны
И друг для друга мы в роли безопасного якоря
Её картина перечеркнута красками дьявола
Я в ней увидел цель, что, как раз, для меня была

Дай мне укрыться, не оставь меня наедине с собой
Моё проклятье — нимб над головой
Мир на коленях перед казнью
Давай же напоследок устроим праздник

Сладостный рай мы возвели на руинах
Вечный май, в устах любимое имя
Айви, день новый дай мне
Он на ладони твоей

Вместо богов, мы поклонились друг другу
Связь без оков, теперь мы больше не слуги
Анхель, истинный храм здесь
Мы в нём, и он без дверей
Он без дверей

Я понял, что держит людей на земле
Эта великая сила любой идеи сильней
Она врачует мир от серых скорбей
И продлевает жизнь тех, кто делится ей

С Айви я мог бы беды все снести
Кроме осознания её беспощадной невечности
Но ты не сможешь согреться, не переборов страх
Перед своенравным сиянием дикого костра

Сколько нам отмерено петь в унисон?
Кто закольцует эту ночь, чтоб мы могли вечно видеть этот сон?
Мы венчали себя под аркой из звёздного дождя
Наши кроны переплетены
Все невзгоды гордо встретим мы, только вдруг

К этому нельзя было приготовиться
Нет анестезии для души перед ампутацией
Мы забыли о предназначении в страстном танце
И она затмила мой путь красотой лица

Я обожествил её образ
На этот случай у небес есть излюбленный инструмент
Её болезнью довели до смертного одра
Они убили её, но нашу искру — нет

Я не приму это, ведь её час не наступил ещё
Я отпрaвляюсь за ней в чистилище

Courant

Il a brûlé ma maison et tous mes proches
Mais je me suis échappée du piège
J'étais aveugle, mais soudain, voyant clair
J'ai ressenti uniquement de la colère

Un courant indomptable m'a traversée
Et même si le résultat avait été connu
J'étais prêt à suivre la voix, même si j'usais mes pieds
Un sentiment inconnu s'est enfoncé en moi, jusqu'à faire craquer la lame

Les signes se sont illuminés, gravés par la douleur en nous
Et l'un pour l'autre, nous sommes une ancre de sécurité
Son tableau est barré des couleurs du diable
J'ai vu en elle un but, qui, justement, était pour moi

Laisse-moi me réfugier, ne me laisse pas seule avec moi-même
Ma malédiction, c'est le halo au-dessus de ma tête
Le monde à genoux devant l'exécution
Faisons une fête pour la dernière fois

Nous avons construit un paradis délicieux sur les ruines
Un mai éternel, dans les bouches le nom aimé
Ivy, donne-moi un nouveau jour
Il est sur ta paume

Au lieu des dieux, nous nous sommes adorés mutuellement
Un lien sans chaînes, nous ne sommes plus des serviteurs
Angel, le vrai temple est ici
Nous y sommes, et il est sans portes
Il est sans portes

J'ai compris ce qui retient les gens sur terre
Cette grande force, plus forte que n'importe quelle idée
Elle guérit le monde des soucis gris
Et prolonge la vie de ceux qui la partagent

Avec Ivy, j'aurais pu supporter toutes les malheurs
Sauf la conscience de son impitoyable éphémérité
Mais tu ne pourras pas te réchauffer sans vaincre la peur
Devant l'éclat capricieux du feu sauvage

Combien de temps nous est-il donné de chanter à l'unisson ?
Qui bouclera cette nuit, pour que nous puissions voir ce rêve éternellement ?
Nous nous sommes couronnés sous une arche de pluie d'étoiles
Nos couronnes sont entrelacées
Nous affronterons toutes les difficultés avec fierté, mais soudain

On ne pouvait pas s'y préparer
Il n'y a pas d'anesthésie pour l'âme avant l'amputation
Nous avons oublié notre destination dans une danse passionnée
Et elle a obscurci mon chemin par la beauté de son visage

J'ai divinisé son image
Pour ce cas, les cieux ont un instrument favori
Sa maladie l'a conduite jusqu'au lit de mort
Ils l'ont tuée, mais notre étincelle, non

Je n'accepterai pas ça, car son heure n'est pas encore venue
Je vais la rejoindre au purgatoire