Лжедмитрий IV - Шаман - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Лжедмитрий IV - Шаман




Шаман
Chaman
Чёрный конь
Cheval noir
Знает путь
Connaît le chemin
К дальнему
Vers le lointain
Капищу
Sanctuaire
На огонь
Au feu
Жертву тут
Sacrifice ici
В дань ему
En hommage à lui
Я ищу
Je cherche
Низший класс
Classe inférieure
Из толпы
De la foule
Мой ищет глаз
Le mien cherche les yeux
Им стал ты
C'est toi qui l'es devenu
Городской крикун, под шарманку яд с языка
Criard de la ville, sous la manivelle du poison de la langue
Отнимет речи дар, твой шамана взгляд свысока
Prive du don de la parole, ton regard de chaman du haut
Юродивый, не беги, на себя навлечёшь лютую кару ты
Fou, ne cours pas, tu attireras sur toi une lourde punition
Я лицо не боюсь омывать кровью, пролитою на руки
Je n'ai pas peur de laver mon visage avec du sang, versé sur mes mains
Я играю тут роль его правой руки. Мной задушен суфлёр-совесть
Je joue ici le rôle de sa main droite. Le souffleur-conscience est étouffé par moi
Хоть, на язык ты остёр, вскоре тебя переспорит костёр. Сорри
Bien que tu sois pointu de langue, le feu te contredira bientôt. Désolé
В голень наточенный крюк и ты рухнул на земь, цепко ногти вонзив в чернозём
Dans le tibia un crochet aiguisé et tu es tombé à terre, enfonçant tes ongles fermement dans la terre noire
Молчи, этот крюк для транспортировки, а не для твоего плача вонзён
Taisez-vous, ce crochet est pour le transport, et non pour votre plainte
Влачу тебя во двор и стадо топчет твоё тело, спешит отыграться на нём
Je te traîne dans la cour et le bétail foule ton corps, se précipitant pour se venger
Ведь ты говорил, что пристёгивал их, но был скотоложцем, а не пастухом
Car tu disais que tu les attachais, mais tu étais un éleveur de bétail, et non un berger
Ты покусал местного зубного лекоря, не усмирить этим голод
Tu as mordu le guérisseur dentaire local, cet appétit ne peut pas être apaisé
Нас очень удобно свело, для твоей пасти у меня зубодробительный молот
Nous avons été bien amenés, pour ta bouche j'ai un marteau qui fait grincer les dents
Твоё лицо уже не так обаятельно, скулит и слюняво ноет оно
Ton visage n'est plus aussi charmant, il gémit et bave
Моля о прощенье, зовя меня братом. Под стать твоё именное клеймо
Suppliant pour le pardon, m'appelant frère. Ton sceau personnel est à la hauteur
Ха, ты безумен, об этом говорят опаленные тобой сотни белых фигурок людей
Ha, tu es fou, des centaines de figurines blanches de personnes brûlées par toi en témoignent
Образы тех, кому ты завидовал жёг огонь, он на твой помутненный рассудок елей
Les images de ceux que tu enviais brûlaient au feu, il est sur ton esprit troublé - du miel
Но накануне моего визита холод прокатился дикобразом по твоей коже не даром
Mais la veille de ma visite, le froid a parcouru comme un hérisson sur ta peau, pas en vain
И по высоте твоего истошного писка понятно, пару чего ты уничтожил ударом
Et par la hauteur de ton cri perçant, on comprend que tu as détruit quelque chose par un coup
Прошлый кандидат сдох по дороге, уловив точила ножа звук над ухом
Le candidat précédent est mort en chemin, en percevant le son d'une meule de couteau au-dessus de son oreille
Но шаману нужно живое мясо, чтобы дать жертву восьмерым судным духам
Mais le chaman a besoin de chair vivante pour offrir un sacrifice aux huit esprits du jugement
Поэтому я проездом второй раз тут, и не дам тебе раньше времени помереть
C'est pourquoi je suis de passage ici une deuxième fois, et je ne te laisserai pas mourir avant l'heure
И гаражане даже не заметят того, что больше никто не живёт в твоей захудалой конуре
Et les habitants du garage ne remarqueront même pas que personne ne vit plus dans ta taudis
Вот мы и на месте, подползай к нему медленно
Nous y voilà, rampe vers lui lentement
Почти это за честь, не пряча глаза, судьбу не кляня
C'est presque un honneur, sans cacher les yeux, sans jurer sur le destin
Но, пока сомкнуты его веки, считай до пяти
Mais, tant que ses paupières sont jointes, compte jusqu'à cinq
И, если прозвучат все цифры, то ты сможешь уйти
Et, si tous les chiffres résonnent, alors tu pourras partir
Господи! Раз! Два! Три! Четыре
Seigneur ! Un ! Deux ! Trois ! Quatre
Какой сюрприз. Заморыш но с воспалившимся эго как раз то, что нужно
Quelle surprise. Un maigre, mais avec un ego enflammé - c'est exactement ce qu'il faut
Духи заждались. Обед был пропущен, но этого хватит для плотного ужина
Les esprits attendent. Le déjeuner a été manqué, mais cela suffira pour un dîner copieux
Где же самодовольный балагур? Теперь в тебе не найдёшь его
est le bavard arrogant ? Tu ne le trouveras plus en toi
Гримасса будто взял ты пуд соли в рот ссохлась, и
Grimace - comme si tu avais pris une livre de sel dans ta bouche - elle s'est desséchée, et
Хватит целовать мои ноги, это низко и дёшево
Arrête de me lécher les pieds, c'est bas et bon marché
Кто тебя назвал Серебро?
Qui t'a appelé Argent ?
Соррибро!
S'il te plaît argent !
Что, прости?
Quoi, pardon ?
Ты никому не нужен, значит умер, даже не родившись
Tu ne sers à personne, donc tu es mort, sans même être
Значит я тебя не убиваю. Твоя судьба делает аборт
Donc je ne te tue pas. Ton destin fait un avortement
Падальщики кружат. Твоя смерть это их жизнь
Les charognards tournent. Ta mort est leur vie
Твоя смерть единичный за весь этюд, сыгранный умело аккорд
Ta mort est un accord unique pour tout l'étude, joué habilement
Под музыку хруста летит твоя последняя песня
Sur la musique du cristal, vole ta dernière chanson
В оре от горя и боли по лесу
Dans la noisette de la douleur et de la douleur à travers la forêt
Это небо так пусто. Дымом от пылающего тела
Ce ciel est si vide. De la fumée du corps en feu
Ты его дори-до-дори-до-дорисуй
Tu le peins toi-même





Writer(s): дмитрий зайцев


Attention! Feel free to leave feedback.