Lyrics and translation Лидия Русланова - Когда я на почте служил ямщиком

Когда я на почте служил ямщиком

Когда я на почте служил ямщиком
Был молод, имел я силёнку
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в те поры девчонку

Сначала не чуял я в девке беды
Потом задурил не на шутку
Куда ни поеду, куда ни пойду
А к милой сверну я на минутку

И любо она, да покоя-то нет
А сердце болит всё сильней
Однажды начальник даёт мне пакет
Свези, мол, на почту живее

Я вырвал пакет, и скорей на коня
Я по полю вихрем помчался
А сердце щемит да щемит у меня
Ну как будто б я век с ней не видался

И что за причина, понять не могу
И ветер то воет тоскливо
И вдруг, словно замер мой конь на бегу
И в сторону смотрит пугливо

Забилося сердце сильней у меня
И глянул вперёд я в тревоге
Потом соскочил с удалого коня
И вижу я труп на дороге

А снег уж совсем ту находку занёс
Метель так и пляшет над трупом
Разрыл я сугроб, и так к месту прирос
Мороз заходил под тулупом

Под снегом-то, братцы, лежала она
Закрылися карие очи
Налейте, налейте скорее вина
Рассказывать нет больше мочи

Налейте, налейте скорее вина
Рассказывать нет больше мочи

Quand j'étais postillon à la poste

Quand j'étais postillon à la poste
J'étais jeune, j'avais de la force
Et fermement, mes amis, dans un village
J'aimais une fille à cette époque

Au début, je ne voyais pas le malheur en elle
Puis je suis tombée amoureuse sérieusement
Où que j'aille, où que je me rende
Je faisais un détour pour la voir, ne serait-ce qu'une minute

Et je l'aimais, mais je n'avais pas de paix
Et mon cœur souffrait de plus en plus
Un jour, le chef me donne un paquet
Apporte-le vite à la poste, me dit-il

J'ai arraché le paquet, et vite sur mon cheval
Je me suis précipitée à travers les champs comme un tourbillon
Et mon cœur me serrait, me serrait
Comme si je ne l'avais pas vue depuis une éternité

Et quelle en est la raison, je ne peux pas comprendre
Et le vent hurle tristement
Et soudain, comme si mon cheval s'était figé au galop
Et regardait sur le côté avec peur

Mon cœur s'est mis à battre plus fort
Et j'ai regardé en avant avec anxiété
Puis j'ai sauté de mon cheval fougueux
Et j'ai vu un corps sur la route

Et la neige avait déjà complètement recouvert cette découverte
Le blizzard dansait au-dessus du corps
J'ai creusé dans la congère, et je suis restée figée sur place
Le gel me mordait sous mon manteau de peau de mouton

Sous la neige, mes amis, c'était elle qui gisait
Ses yeux bruns étaient fermés
Versez-moi, versez-moi vite du vin
Je n'ai plus la force de parler

Versez-moi, versez-moi vite du vin
Je n'ai plus la force de parler