Lyrics and translation Лидия Русланова - Эх, матушка

Эх, матушка

Эх, матушка, грустно мне
Боярыня, скучно мне
Ой, да люли, ой, да люли
Боярыня, грустно мне

Резва ноженька болит
Эх, ретивое сердце щемит
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Я со этой со доски
Да возьму в руки, в руки гребешки
Возьму в руки, в руки гребешки
Расчешу ли кудри и виски
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Расчешу кудри и виски
Сам поеду в Алушки
Ох, во этих в Алушках
Сидят девки во кружках

Одна девка лучше всех
В косе лента алей всех
Ох, матушка, да скучно мне
Боярыня, грустно мне

Время молодцу жениться
Пора ехать, ехать со двора
Пора ехать, ехать со двора
Ко Настасьину двору

Эх, Настасья, эх, Петровна
Отворяй-ка да ворота
Я бы рада отворила
Да буйный ветер в лицо бьёт
Буйный ветер в лицо бьёт
Мелким дождичком сечёт!

Oh, Mother

Oh, mother, I'm feeling blue,
My dear, I'm so downhearted too.
Oh, lullaby, oh, lullaby,
My dear, I'm feeling blue.

My nimble foot is aching so,
My restless heart is filled with woe.
Oh, mother, I'm so downhearted,
My dear, I'm feeling blue.

From this shelf I'll take,
My comb, my comb, I'll take.
My comb, my comb, I'll take,
To comb my curls and my temple's side.
Oh, mother, I'm so downhearted,
My dear, I'm feeling blue.

I'll comb my curls and my temple's side,
Then I'll go to Alushta's tide.
Oh, in that Alushta fair,
The maidens sit in circles there.

One maiden fairer than the rest,
A ribbon in her hair, the brightest.
Oh, mother, I'm so downhearted,
My dear, I'm feeling blue.

It's time for a young man to take a wife,
It's time to leave, to leave this life,
It's time to leave, to leave this life,
And go to Nastasya's door so bright.

Oh, Nastasya, oh, Petrovna dear,
Open up, open up, my dear.
I would gladly open wide,
But the wild wind blows inside.
The wild wind blows inside,
And the fine rain does beat and chide!