Lyrics and translation Лидия Русланова - Эх, матушка

Эх, матушка

Эх, матушка, грустно мне
Боярыня, скучно мне
Ой, да люли, ой, да люли
Боярыня, грустно мне

Резва ноженька болит
Эх, ретивое сердце щемит
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Я со этой со доски
Да возьму в руки, в руки гребешки
Возьму в руки, в руки гребешки
Расчешу ли кудри и виски
Эх, матушка, скучно мне
Боярыня, грустно мне

Расчешу кудри и виски
Сам поеду в Алушки
Ох, во этих в Алушках
Сидят девки во кружках

Одна девка лучше всех
В косе лента алей всех
Ох, матушка, да скучно мне
Боярыня, грустно мне

Время молодцу жениться
Пора ехать, ехать со двора
Пора ехать, ехать со двора
Ко Настасьину двору

Эх, Настасья, эх, Петровна
Отворяй-ка да ворота
Я бы рада отворила
Да буйный ветер в лицо бьёт
Буйный ветер в лицо бьёт
Мелким дождичком сечёт!

Ah, ma mère

Ah, ma mère, je suis triste
Boyarine, je m'ennuie
Oh, lyuli, oh, lyuli
Boyarine, je suis triste

Ma jambe agile me fait mal
Ah, mon cœur impétueux me serre
Ah, ma mère, je m'ennuie
Boyarine, je suis triste

Je prends cette planche
Et je prends mes peignes, mes peignes
Je prends mes peignes, mes peignes
Je vais me peigner les boucles et les tempes
Ah, ma mère, je m'ennuie
Boyarine, je suis triste

Je me peigne les boucles et les tempes
Je vais aller à Alouchta
Oh, dans cette Alouchta
Les filles sont assises en rond

Une fille est plus belle que toutes
Son ruban dans les cheveux est plus écarlate que tous
Oh, ma mère, je m'ennuie
Boyarine, je suis triste

Il est temps pour le jeune homme de se marier
Il est temps de partir, de partir de la cour
Il est temps de partir, de partir de la cour
Vers la cour de Nastasia

Ah, Nastasia, ah, Petrovna
Ouvre donc la porte
Je serais heureuse de l'ouvrir
Mais le vent violent me souffle au visage
Le vent violent me souffle au visage
Et une fine pluie me fouette !