Lyrics and translation Лион feat. KREC - За чертой

За чертой

Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Уйти на дно или собрать последние силы?
Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Тяни свою лямку, пока играет пластинка
У бедности что-то от запах смерти,
Судьба стирает границы и заново чертит.
Устало, но вертит колесо госпожа Фортуна,
Есть цель, но не все повезло дожать до туда.
Коробка 3х4, бетонная клетка:
Ковер, диван, телек, комод и мебельная стенка.
Отец двоих детей жизнь свою гробит
На заводе, последний аванс давно уже пропит,
А на работе не сладко, жарко, в придачу копоть,
На дне граненого стакана неудачу топит.
Печальный опыт, эти кредиты одели оковы,
Пустые карманы зашиты и полетели по новой.
Каждый день вопрос: как прожить на зарплату?
Может как-то по блату вопрос бабла тут?
Скажите правду, сколько еще крест нести?
Моя великая страна за чертой бедности...
Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Уйти на дно или собрать последние силы?
Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Тяни свою лямку, пока играет пластинка
Как живут депутаты, и как живут ветераны?
Они давно не верят в то, что заживут эти раны,
Будто тираны все выше метят, расставили сети,
Старики, которых ни с чем оставили дети
Составили рейтинг, но устали жалеть их,
Цены давно бьют по спине ударами плети,
У власти депутаты, беспредел, коррупция.
Последствия: бомжи, разбой и проституция
Люди вокруг тупеют и покупают дипломы.
Кого-то улица греет, и он мечтает о доме
По ту сторону прожиточного минимума,
Проблема в виде бумаг, деньгах или в умах.
История помнит голодомор в 33-ем,
Герои не те уже, Волан-де-Морт снится детям,
Укрыться пледом и вообще не думать об этом,
Бедность рядом, и пусть это не будет секретом...
Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Уйти на дно или собрать последние силы?
Город - паук, мы в его паутине,
Строим мечты, когда боль поутихнет,
Вместо красивых картинок рутина,
Тяни свою лямку, пока играет пластинка
Моя страна своих героев на старости лет
Размером пенсии безжалостно ставит к стене,
С тарой в стекле они бредут через царство теней
По уставшей земле, и все, что осталось, - терпеть...
Малость прилечь, только не в снег - это гибель.
Благодарность России - жить в подъезде без лифта,
И весной на могилы не приносят гвоздики,
Их растопчут дебилы, чей кумир - это Гитлер.
Где же власть и элиты, им плевать на молитвы
И крики седых инвалидов...
В облаках на Олимпе лидер пачкает твиттер,
Обещая стабильность, как пить дать...
Только ждать нету смысла, сокращается список,
Каждый час новый приступ и инсульт,
В обветшалых больницах со слезами на лицах
Доживает свой век горстка нищих...

Au-delà de la ligne

La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Couler au fond ou rassembler ses dernières forces ?
La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Tire sur ta laisse, jusqu'à ce que le disque s'arrête de tourner
La pauvreté a un parfum de mort,
Le destin efface les frontières et les redessine.
Fatiguée, mais elle fait tourner la roue, Madame la Fortune,
Il y a un but, mais tout le monde n'a pas la chance d'y arriver.
Une boîte de 3x4, une cage en béton :
Un tapis, un canapé, une télé, une commode et un mur de meubles.
Un père de deux enfants gâche sa vie
À l'usine, la dernière avance a été bue depuis longtemps,
Et au travail, ce n'est pas facile, il fait chaud, et en plus la suie,
Au fond d'un verre à facettes, il noie son malheur.
Triste expérience, ces crédits ont mis des chaînes,
Les poches vides sont recousues et se sont envolées à nouveau.
Chaque jour, la question : comment vivre avec un salaire ?
Peut-être qu'avec un peu de piston, la question du fric serait réglée ?
Dites-moi la vérité, combien de temps encore porter la croix ?
Mon grand pays est en dessous du seuil de pauvreté...
La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Couler au fond ou rassembler ses dernières forces ?
La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Tire sur ta laisse, jusqu'à ce que le disque s'arrête de tourner
Comment vivent les députés, et comment vivent les anciens combattants ?
Ils ne croient plus que ces blessures guériront un jour,
Comme des tyrans, ils visent toujours plus haut, ils ont tendu leurs filets,
Les vieillards, que leurs enfants ont laissés sans rien
Ont établi un classement, mais ils sont fatigués de les plaindre,
Les prix frappent depuis longtemps dans le dos à coups de fouet,
Au pouvoir, les députés, le chaos, la corruption.
Conséquences : les sans-abri, le banditisme et la prostitution
Les gens autour deviennent stupides et achètent des diplômes.
Certains sont réchauffés par la rue, et rêvent d'une maison
De l'autre côté du seuil de pauvreté,
Le problème est-il dans les papiers, l'argent ou l'esprit ?
L'histoire se souvient de l'Holodomor de 33,
Les héros ne sont plus les mêmes, Voldemort hante les rêves des enfants,
S'abriter sous une couverture et ne plus y penser,
La pauvreté est là, et que ce ne soit un secret pour personne...
La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Couler au fond ou rassembler ses dernières forces ?
La ville est une araignée, nous sommes dans sa toile,
On construit des rêves quand la douleur s'estompe,
Au lieu de belles images, la routine,
Tire sur ta laisse, jusqu'à ce que le disque s'arrête de tourner
Mon pays, à la fin de leur vie, met ses héros au pied du mur
Par le montant de leur pension, sans pitié,
Avec leurs sacs de bouteilles vides, ils errent à travers le royaume des ombres
Sur cette terre épuisée, et tout ce qui leur reste à faire, c'est endurer...
Se coucher un peu, mais pas dans la neige - c'est la mort.
La gratitude de la Russie, c'est de vivre dans un immeuble sans ascenseur,
Et au printemps, personne ne dépose d'œillets sur leurs tombes,
Ils seront piétinés par des imbéciles dont l'idole est Hitler.
Où sont le pouvoir et les élites, ils se moquent des prières
Et des cris des handicapés aux cheveux gris...
Dans les nuages de l'Olympe, le leader salit Twitter,
Promettant la stabilité, c'est sûr...
Mais il est inutile d'attendre, la liste se réduit,
Chaque heure, une nouvelle crise et un nouvel AVC,
Dans des hôpitaux délabrés, les larmes aux yeux,
Une poignée de misérables vivent leurs derniers jours...