Lyrics and translation Лион - Ее Зовут Грусть

Ее Зовут Грусть

Вы все смеётесь, а я один плачу
Знаю, кто-то ещё ставит на мою удачу
Иду, навстречу свет, терять нечего
В этом мире нет ничего вечного
Никто не был ближе к ней, как мы с тобой
Моя душа, плачь! Не бойся, пой
И пусть рекой льются слёзы, слёзы пусть
А я ещё помню, как влюбился в грусть
Для того, кто мыслит, жизнь – комедия
Для того, кто чувствует, жизнь – трагедия
Ты – моя кровь, ты – мои сны
Ты – моя боль, ты – мои дни
Мой свет любил твою тень
Твоя ночь любила мой день
Нам нельзя помочь. Ну и пусть
У нас есть дочь. Её зовут Грусть
Тебя мне подарил февраль. Украл февраль
Ты меня просила, и я тебя отдал
Помнишь, как это было?
Одно простое слово, а какая сила!
И эти дни без тебя закаляли сталь
Моя подруга тоска, любовница – печаль
Ты помогла мне узнать святую нежность
Я буду помнить. И это неизбежность
Я не забуду глаза, в которых нет обмана
Останься навсегда, как стена тумана
Я прошу тебя, не плачь! Но твои глаза
Говорят о том, что нас с тобой обвенчали небеса
Мой свет любил твою тень
Твоя ночь любила мой день
Нам нельзя помочь. Ну и пусть
У нас есть дочь. Её зовут Грусть
Ты украла мой сон, самый милый вор!
Знай, что в твоём сердце мой родной дом.
Знай, что ты – та, кто приходила в мои сны,
Знай, что ты – первые цветы моей весны.
Знаешь как было одиноко и грустно?
Я никогда не думал, что бывает так пусто.
И мне казалось, мысли кричали: хватит!
Моё время: Перестань меня тратить
Больше, чем грех. Просыпайся, мир.
На глазах у всех просыпайся, мир!
Пусть все знают: мы умеем любить!
Будем верить, а значит, будем жить!
Мой свет любил твою тень
Твоя ночь любила мой день
Нам нельзя помочь. Ну и пусть
У нас есть дочь. Её зовут Грусть

Elle s'appelle Tristesse

Vous riez tous, et moi je suis le seul à pleurer
Je sais que quelqu'un d'autre mise sur ma chance
Je marche vers la lumière, je n'ai rien à perdre
Dans ce monde, rien n'est éternel
Personne n'était plus proche d'elle que nous deux
Mon âme, pleure ! N'aie pas peur, chante
Et que les larmes coulent comme une rivière, que les larmes coulent
Et je me souviens encore comment je suis tombé amoureux de la tristesse
Pour celui qui pense, la vie est une comédie
Pour celui qui ressent, la vie est une tragédie
Tu es mon sang, tu es mes rêves
Tu es ma douleur, tu es mes jours
Ma lumière aimait ton ombre
Ta nuit aimait mon jour
On ne peut pas nous aider. Tant pis
On a une fille. Elle s'appelle Tristesse
Février m'a offert toi. Février t'a volé
Tu me l'as demandé, et je t'ai donné
Tu te souviens comment c'était ?
Un simple mot, et quelle force !
Et ces jours sans toi ont forgé l'acier
Mon amie la mélancolie, ma maîtresse la tristesse
Tu m'as aidé à découvrir la sainte tendresse
Je me souviendrai. Et c'est inévitable
Je n'oublierai pas les yeux où il n'y avait pas de tromperie
Reste pour toujours, comme un mur de brouillard
Je te prie, ne pleure pas ! Mais tes yeux
Disent que le ciel nous a unis
Ma lumière aimait ton ombre
Ta nuit aimait mon jour
On ne peut pas nous aider. Tant pis
On a une fille. Elle s'appelle Tristesse
Tu as volé mon rêve, le plus doux des voleurs !
Sache que mon cœur est ta maison.
Sache que tu es celle qui est venue dans mes rêves,
Sache que tu es les premières fleurs de mon printemps.
Tu sais combien c'était solitaire et triste ?
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi vide.
Et il me semblait que mes pensées criaient : Assez !
Mon temps : Arrête de me gaspiller
Plus que le péché. Réveille-toi, monde.
Réveille-toi, monde, aux yeux de tous !
Que tout le monde sache : nous savons aimer !
Nous allons y croire, et donc nous allons vivre !
Ma lumière aimait ton ombre
Ta nuit aimait mon jour
On ne peut pas nous aider. Tant pis
On a une fille. Elle s'appelle Tristesse