Нашёл
всех
румяней,
белей,
чем
Eminem
J'ai
trouvé
toutes
les
filles
plus
rouges,
plus
blanches
qu'Eminem
Качал
на
руках,
за
шампанским
сбегал
Je
les
ai
bercées
dans
mes
bras,
j'ai
couru
après
le
champagne
Привёл
на
пруд,
показал
ей
лебедя
Je
les
ai
emmenées
au
bord
de
l'étang,
je
leur
ai
montré
le
cygne
"Уйди,
– процедила,
– мудила,
ты
бедный"
“Va-t'en,
a-t-elle
sifflé,
crétin,
tu
es
pauvre”
Ты
бедный
– диагноз.
Про
жизнь
такого
Tu
es
pauvre
– c'est
un
diagnostic.
Personne
ne
chantera
de
ta
vie
Не
споют
из
ящика
падшие
звезды
Des
stars
tombées
du
ciel
ne
chanteront
pas
Ни
Шнур,
ни
Коган.
Ты
жмур
и
кокон
Ni
Shnur,
ni
Kogan.
Tu
es
un
lâche
et
un
cocon
Ищи
миллионы
на
алые
розы
Cherche
des
millions
pour
des
roses
rouges
Ищи
лабутены
с
подошвой
красною
Cherche
des
Louboutins
avec
des
semelles
rouges
Сейшельскую
хижину
с
белым
пляжем
Un
chalet
aux
Seychelles
avec
une
plage
blanche
Весна
на
дворе
и
пора
влюбляться
Le
printemps
est
arrivé
et
il
est
temps
de
tomber
amoureux
Но,
а
ты
до
сих
пор
ничего
не
нажил
Mais
tu
n'as
toujours
rien
gagné
Сдались
ей
твои
черевички
мрачные
Tes
chaussures
sombres
lui
ont
fait
perdre
patience
Халупа
в
Батайске
и
мать-акула
Un
taudis
à
Bataïsk
et
une
mère-requin
Ей
надо
чтоб
слаще,
чтоб
краше
лакшери
Elle
veut
que
ce
soit
plus
sucré,
plus
beau,
plus
luxueux
Пихай
в
спинку
мелочь,
баклан
Вакула
Glisse-lui
de
la
monnaie
dans
le
dos,
Vaïkoula
le
fou
de
bassan
А
белый
лебедь
на
пруду,
а
рюмка
водки
на
столе
Et
le
cygne
blanc
sur
l'étang,
et
un
verre
de
vodka
sur
la
table
Летят
подруги
в
Хургаду,
а
ты
летаешь
на
метле
Les
filles
s'envolent
pour
Hurghada,
et
toi
tu
voles
sur
un
balai
Картины
с
пляжными
шале
в
холодном
Колпинском
аду
Des
photos
de
chalets
de
plage
dans
l'enfer
froid
de
Kolpino
А
белый
лебедь
на
столе,
а
рюмка
водки
на
пруду
Et
le
cygne
blanc
sur
la
table,
et
un
verre
de
vodka
sur
l'étang
Сдай
свою
лиру
в
ломбард,
пустите
на
мясо
Пегаса
Dépose
ta
lyre
au
comptoir,
mettez
Pégase
à
la
boucherie
Ты
ошибся
эпохою
юный
Парис,
сегодня
тут
в
тренде
Мидасы
Tu
t'es
trompé
d'époque,
jeune
Paris,
aujourd'hui
les
Midas
sont
à
la
mode
Так
что
бегом
за
свободную
кассу,
ведь
в
приоритете
работники
месяца
Alors
dépêche-toi
de
trouver
une
caisse
libre,
car
les
employés
du
mois
sont
prioritaires
А
ее
социальные
лифты
- это
чьи-то
карьерные
лестницы
Et
ses
ascenseurs
sociaux
sont
les
échelles
de
carrière
de
quelqu'un
d'autre
В
зону
комфорта,
где
пляжи
и
корты,
где
весело
в
клубах
кураж
ловят
толпы
Dans
la
zone
de
confort,
où
il
y
a
des
plages
et
des
courts
de
tennis,
où
les
foules
s'amusent
dans
les
clubs
Что
пляшут
и
долбят.
Таким
нищебродам,
как
ты,
вход
заказан
туда
по
дефолту
Qui
dansent
et
cognent.
Pour
des
clochards
comme
toi,
l'entrée
est
interdite
par
défaut
Снова
угрюм
как
река,
затихала
в
груди
где-то
боль
деликатно...
Encore
une
fois
sombre
comme
une
rivière,
la
douleur
se
taisait
quelque
part
dans
ma
poitrine…
Че
ей
с
тобою
ловить?
Катись
ка
ты
мимо,
голь
перекатная!
Qu'est-ce
qu'elle
aurait
à
faire
avec
toi
? Va-t'en,
pauvre
type
!
Не
избежать
нам
насмешек
судьбы.
Пару
минут
- и
ты
будешь
забыт
On
ne
peut
pas
éviter
les
moqueries
du
destin.
Quelques
minutes
et
tu
seras
oublié
Нахер
ей
твой
незатейливый
быт?
Годы
прошли
и
чего
ты
добыл?
À
quoi
bon
ton
quotidien
simple
? Les
années
ont
passé
et
qu'as-tu
obtenu
?
Ее
красота
так
манила,
пьянила
похлеще
хмельного
напитка
Sa
beauté
était
si
attirante,
elle
m'a
enivré
plus
qu'une
boisson
enivrante
Но
как
объяснили
нам
в
фильме
"Пила"
- порою
попытка,
все-таки
пытка
Mais
comme
on
nous
l'a
expliqué
dans
le
film
"Saw",
parfois
la
tentative
est
un
supplice
Солнце
зайдет
за
околицу,
вам
сегодня
не
выпит
за
здравицу
Le
soleil
se
couchera
derrière
les
limites,
vous
ne
boirez
pas
à
votre
santé
aujourd'hui
Как
кавалер
для
нее
ты
преставился,
не
успев
еще
даже
представиться
Tu
as
fait
semblant
d'être
un
cavalier
pour
elle,
sans
même
te
présenter
Никаких
тебе
смирится-слюбится,
разделенные
сеткою-рабицей
Pas
de
"s'habituer
et
s'aimer",
séparés
par
un
grillage
Возвращайся-ка
ты
в
свои
Люберцы,
хоронить
свои
шансы
понравится
Retourne
dans
tes
Lyubertsy,
enterrer
tes
chances
sera
agréable
А
белый
лебедь
на
пруду,
а
рюмка
водки
на
столе
Et
le
cygne
blanc
sur
l'étang,
et
un
verre
de
vodka
sur
la
table
Летят
подруги
в
Хургаду,
а
ты
летаешь
на
метле
Les
filles
s'envolent
pour
Hurghada,
et
toi
tu
voles
sur
un
balai
Картины
с
пляжными
шале
в
холодном
Колпинском
аду
Des
photos
de
chalets
de
plage
dans
l'enfer
froid
de
Kolpino
А
белый
лебедь
на
столе,
а
рюмка
водки
на
пруду
Et
le
cygne
blanc
sur
la
table,
et
un
verre
de
vodka
sur
l'étang
А
белый
лебедь
на
пруду,
а
рюмка
водки
на
столе
Et
le
cygne
blanc
sur
l'étang,
et
un
verre
de
vodka
sur
la
table
Летят
подруги
в
Хургаду,
а
ты
летаешь
на
метле
Les
filles
s'envolent
pour
Hurghada,
et
toi
tu
voles
sur
un
balai
Картины
с
пляжными
шале
в
холодном
Колпинском
аду
Des
photos
de
chalets
de
plage
dans
l'enfer
froid
de
Kolpino
А
белый
лебедь
на
столе,
а
рюмка
водки
на
пруду
Et
le
cygne
blanc
sur
la
table,
et
un
verre
de
vodka
sur
l'étang
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.