Луперкаль - 2000 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Луперкаль - 2000




2000
2000
На ноги конверсы, рюкзак за спину
J'ai mis mes Converse aux pieds, mon sac à dos sur le dos
На дворе 2000-ый, я снова в подворотнях сгину
On est en 2000, je me retrouve à nouveau dans les ruelles sombres
Деревья камуфляж осенний скинут
Les arbres ont perdu leurs feuilles d'automne, un camouflage
Барыги липкие бруски опять порубят на куски тут
Les dealers vendent encore leurs briques collantes, découpées en morceaux ici
Побрит как скин. Я помню каждый скит
Rascée comme un skinhead. Je me souviens de chaque scène
И эти голоса с кассет, что в памяти осели все и так близки
Et ces voix des cassettes, gravées dans ma mémoire, si proches
Заката отблески застали нас где-то у шумных трасс
Les reflets du coucher de soleil nous ont surpris près des autoroutes bruyantes
Шипят аэрозоли льем куски
Les bombes aérosols sifflent, on déverse des morceaux
А стены помнят первые мазки
Et les murs se souviennent des premières touches
И эта ностальгия, что зудела, как чертов москит
Et cette nostalgie qui me démangeait comme un fichu moustique
Засела мне четко в мозги, упрашивая
S'est installée dans mon cerveau, me suppliant
"Скинь на плеер это ветхое старье, чтоб вскрыться от тоски"
« Mets cet vieux truc sur ton lecteur, pour t'échapper de la tristesse »
Катал обложки старый ксерокс
J'ai photocopié les pochettes avec un vieux Xerox
С кучей кассет я чувствовал себя богаче Ксеркса
Avec un tas de cassettes, je me sentais plus riche que Xerxès
Как будто с пленки прямиком на сердце
Comme si c'était directement du film à mon cœur
Как будто дальний свет в конце этих панельных секций
Comme une lumière lointaine au bout de ces blocs d'immeubles
Это не исповедь душных старперов
Ce n'est pas une confession des vieux grincheux
Чисто так припомнить, как тогда меня впервые вперло
Juste pour se souvenir, quand j'ai été défoncé pour la première fois
Толку ныть о времени ставшем сажей, да пеплом
À quoi bon se plaindre du temps qui est devenu de la suie et des cendres
На дворе Новая Эра, ясно даже по кепкам
On est dans la nouvelle ère, c'est clair même sur les casquettes
И все же нужно так мало, чтобы Отчизна нас узнала
Et pourtant, il ne faut pas grand-chose pour que la Patrie nous reconnaisse
И в тоже время вывернуться прямо наизнанку надо
Et en même temps, il faut se retourner complètement
Имея цель и нервы, как канаты
Avoir un but et des nerfs comme des câbles
Порцию смысла на-ка на дом, мыслей канонада
Une dose de sens à la maison, une canonnade de pensées
Пока там спор за аннунаков, иллюминатов
Pendant qu'ils débattent des Anunnaki, des Illuminati
Палю в imac'a монитор, будто за борт в иллюминатор
Je tire sur l'écran de mon iMac, comme si j'étais par-dessus bord dans un hublot
Став доминантой в музыке, одной шестой
Devenu la dominante dans la musique, un sixième
Рэп нас подбросил, как прыжок с шестом, будто по ламинату
Le rap nous a lancés, comme un saut à la perche, comme sur du stratifié
Скользят созвучия, видать, вполне везучий я
Les harmonies glissent, apparemment j'ai beaucoup de chance
Если звенит в душе, будто струна тягучая, манера приставучая
Si ça sonne dans l'âme, comme une corde tendue, une manière insistante
Что вилась, будто нить, и эту страсть не объяснить
Qui s'est enroulée comme un fil, et cette passion ne s'explique pas
Как тягу рэперов к чаям
Comme l'attirance des rappeurs pour le thé
Наверх не рвусь, за что не знаю, не берусь
Je ne me précipite pas vers le haut, je ne sais pas pourquoi, je ne le fais pas
Даю вам только то, с чего я сам чертовски прусь
Je vous donne juste ce qui me fait vraiment tripper
Дабы стереть на лицах грусть, приободрив ребят
Pour effacer la tristesse sur les visages, pour remonter le moral aux gars
В ответе за себя, пусть за команду отвечает Друзь
Je suis responsable de moi-même, que Druz soit responsable de l'équipe
Мне подмигнет машина катафотом
La voiture me fera un clin d'œil avec son catadioptre
Поморщусь с телефона, удаляя бывшей фото
Je grimacerai depuis mon téléphone, en supprimant les photos de mon ex
Писать совместки предлагает с форумов там кто-то
Quelqu'un des forums me propose d'écrire des morceaux ensemble
Но это вне зоны комфорта, да и просто неохота
Mais c'est en dehors de ma zone de confort, et franchement, j'en ai pas envie
Ошибок я и так наделал
J'ai déjà fait assez d'erreurs
Чего таить греха, халтурил впопыхах для дэмок
À quoi bon cacher mon péché, j'ai bâclé des démos à la hâte
Чай не святоша из Эдема
Je ne suis pas un saint d'Éden
Но русский рэп был точно бы скучней без Луперкаля Дэна
Mais le rap russe serait certainement plus ennuyeux sans Luperkal Den






Attention! Feel free to leave feedback.