A.C.A.B. All Cats Are Beautiful (with СУ.ГРОБ) - Луперкаль translation in French

A.C.A.B. All Cats Are Beautiful (with СУ.ГРОБ)

Мои кроссовки покрылись пылью, проступает пот на полинявшем поло
Этот город духотой измотан так, что в пору тут передвигаться голым
Глотаю Колу пересохшим горлом
Не по кайфу ведь ощущать себя словно летящий в кратер вулкана Горлум
Мы далеки от южных широт, но районы в июле задушит жарой
После дождей поднимается пар с мостовой, столь недолго пробывшей сырой
Зелень затопит кварталы; с тобою до талого, город-недогерой
Мы с иронией сами порою зовём это место Богом забытой дырой
Знакомые с детства коробки дворов, где тебя с малолетства берут в оборот
Ты сегодня никто, а завтра вдруг – бац – и наркобарон или наоборот:
Прямо из сауны в камеру к крысам, за траффик запретных природы даров
Как мир это старо, но как побороть сей порок, не подскажут и карты Таро
Следите за тем, что и когда произносит ваш рот
Это нужно затем, чтоб внезапно на вас не прервался ваш род
Власть имущие делят привычно народ на волков и коров,
Чтобы распределять между этих покорных вассалов запасы рогов и корон
Мы разных пород и мировоззрений, но общие беды сплотят как цемент
Уважения к слугам правопорядка здесь в принципе нет
С их точки зренья можно любого ставить к стене
Это лишь констатация факта – такой контингент тут не в цене
И любые попытки наладить контакт будут просто напрасны
Всем ясно, что ты за птица, если цвет твоего оперения красный
Такой вот финал: ты стал паразитом, врачуя общества язвы
А что до котов, ну да, они конечно же все прекрасны
Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ
Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ
С детства учили, не раз повторяли: "Не обижай тех, кто слаб, сынок"
Но самих приучили терпеть и сопли жевать, и снова под зад пинок
Сейчас бы двинуть на море в поисках света, взять вино и в рюкзак бинокль,
Но опустись на землю. Что тут найти? Разве в кишках перо
Мой кайф притон, мы из малоимущих семей, идущих к мечте босиком
Чем тучи сильней, тем больше желание жить и лететь высоко
Я не из тех, кто обжёгся когда-то и тихо сидит на очке до сих пор
Если ты в угол зажался, дружок, что тебя поимеют – это первый синдром
Её улыбка светит, я пьянею, солнце
Тут чтоб ужалиться, поверь, нужны не шмель и осы
Кровь не доходит до мозгов, кусают шею монстры
Вчера роддом, а завтра опустят в траншею доски
Ну да ладно печалиться, все коты идеальны
С пелёнок твердили: "Ты не гениален", могли оценить лишь по пятибалльной
Если твой заработок нелегален, то не вдавайся в детали
Даже близким, ведь среди них тоже есть крысы как ни печально
Судьба тебе снова готовит дерьма – плохой кулинар
А что ты хотел? Тут кругом криминал, холод и мрак, каждый двор – филиал
Тут у кого-то нет колотых ран, но внутри дыра
А кто-то вот ранен, но его мир, там полно добра. Мне давно пора
Взять отпуск, уехать, с любовью дуэтом,
Но мы будем ждать май или так дам, на кедах
Пацан, собирай свою мечту, несмотря ни на что, как LEGO
И всем, кто не верил в тебя, улыбнись и скажи довольным: "Покеда!"
Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ
Посвящаю это всем своим котам
Сказал А, говори КАБ

A.C.A.B. Tous Les Chats Sont Beaux (avec СУ.ГРОБ)

Mes baskets sont couvertes de poussière, la sueur perle sur mon débardeur délavé
Cette ville est tellement étouffante qu'on pourrait s'y déplacer nu
J'avale du Cola, la gorge sèche
Ce n'est pas cool de se sentir comme Gollum fonçant dans le cratère du Mordor
On est loin des tropiques, mais la chaleur étouffe les quartiers en juillet
Après la pluie, la vapeur monte de l'asphalte, si peu de temps restée humide
La verdure submerge les quartiers; avec toi jusqu'au bout, ville pas si héroïque
Avec ironie, on appelle parfois cet endroit un trou perdu oublié de Dieu
Ces blocs d'immeubles familiers depuis l'enfance, où dès le plus jeune âge on te prend dans l'engrenage
Aujourd'hui tu n'es personne, et demain, bam, tu es un baron de la drogue ou l'inverse:
Du sauna à la cellule avec les rats, pour trafic de dons interdits de la nature
C'est vieux comme le monde, mais même les cartes du Tarot ne te diront pas comment vaincre ce fléau
Fais attention à ce que tu dis et quand tu le dis
On ne sait jamais, ça pourrait empêcher ta lignée de s'éteindre brutalement
Les puissants divisent le peuple en loups et en moutons,
Pour mieux répartir entre ces vassaux dociles les réserves de cornes et de couronnes
Nous sommes de races et d'opinions différentes, mais les malheurs communs nous cimentent
Il n'y a aucun respect pour les forces de l'ordre ici
De leur point de vue, on peut mettre n'importe qui au mur
C'est juste un constat - ce genre de personnes n'a aucune valeur ici
Et toute tentative d'établir un contact sera vaine
C'est clair que tu es un oiseau rare quand ton plumage est rouge
Voilà le résultat : tu es devenu un parasite en soignant les plaies de la société
Quant aux chats, eh bien oui, ils sont tous magnifiques, bien sûr
Je dédie ça à tous mes chats
Tu as dit A, dis CAB
Je dédie ça à tous mes chats
Tu as dit A, dis CAB
Depuis l'enfance, on m'a appris, on m'a répété : "N'offense pas les faibles, fiston"
Mais on nous a appris à endurer, à ravaler nos larmes, et à nouveau un coup de pied au cul
J'aimerais aller à la mer en quête de lumière, prendre du vin et des jumelles dans mon sac à dos,
Mais redescends sur terre. Qu'y a-t-il à trouver ici ? À part une plume dans les tripes
Mon plaisir, c'est mon refuge, on vient de familles pauvres, marchant vers nos rêves pieds nus
Plus les nuages sont menaçants, plus le désir de vivre et de voler haut est fort
Je ne suis pas du genre à m'être brûlé les ailes et à rester assis tranquillement sur le carreau
Si tu te laisses coincer, mon pote, c'est le premier symptôme pour se faire avoir
Son sourire brille, je suis ivre, soleil
Ici, pour se faire piquer, crois-moi, il ne faut pas un bourdon ou des guêpes
Le sang n'arrive plus au cerveau, des monstres me mordent le cou
Hier la maternité, demain on descendra des planches dans la fosse
Mais bon, inutile de se lamenter, tous les chats sont parfaits
Depuis le berceau, on m'a dit : "Tu n'es pas un génie", on ne pouvait m'évaluer que sur une échelle de cinq
Si ton salaire est illégal, ne t'attarde pas sur les détails
Même avec tes proches, car parmi eux aussi il y a des rats, malheureusement
Le destin te prépare encore de la merde - mauvais cuisinier
Qu'est-ce que tu croyais ? C'est le crime partout, le froid et l'obscurité, chaque cour est une filiale
Certains n'ont pas de blessures par arme blanche, mais un trou béant à l'intérieur
Et d'autres sont blessés, mais leur monde est plein de bonté. Il est temps pour moi
De prendre des vacances, de partir, en duo avec mon amour,
Mais on attendra mai, ou comme ça, sur nos baskets
Gamin, construis ton rêve, quoi qu'il arrive, comme un LEGO
Et à tous ceux qui n'ont pas cru en toi, souris et dis-leur fièrement : "Pokéda !"
Je dédie ça à tous mes chats
Tu as dit A, dis CAB
Je dédie ça à tous mes chats
Tu as dit A, dis CAB