Погружение - Луперкаль translation in French

Погружение

Погружение! Были и нет... Пузырики вверх, длинный след...
Счастливый билет! Всё ниже, смелей.
Постепенно: в культурный слой через перегной, чернозём,
Мел и Мезозой сверху до низов.
С ускорением - вон из окна в колодец двора.
Глубока кроличья нора, доводит до дна.
Затемнение, вниз головой, все риски долой!
Бесконтрольно прыгай за мной, нырни с головой. Погружение.
[1 куплет. Oxxxymiron]:
Как в студень, желеобразный, как пуддинг.
Двести метров дальше - подспуден страх, но лезем дальше в санузел.
Пятна света нас не разбудят. Лиц нету, шаг труден.
Эка незадача по сути: вдалеке маячит распутье.
Далеко внизу - там огни, на дно несут как магнит.
Так проходят в сумраке дни, мы скоро трое суток одни.
Завяжи с попытками ждать, затяни погромче мотив,
Завяжи покрепче глаза и затяни потуже ремни!
Лучше неволю собери в кулак, а горе собери в кулёк.
Крутись, лебёдка - в бездну прёт фуникулёр.
Ты не каникуляр тут, глянь, как дно горит углём -
С этих полетов дух захватит в легких, как туберлёз.
Падаем, не то парим, не то плаваем.
Погребены под завалами, глубина воды, будто занавес.
И наверх всплыть надо бы, но далёкое дно по душе мне.
И я забыл свое имя и прошлое; всё, что отныне дано мне - одно:
[Припев. Oxxxymiron]:
Погружение! Были и нет... Пузырики вверх, длинный след...
Счастливый билет! Всё ниже, смелей.
Постепенно: в культурный слой через перегной, чернозём,
Мел и Мезозой сверху до низов.
С ускорением - вон из окна в колодец двора.
Глубока кроличья нора, доводит до дна.
Затемнение, вниз головой, все риски долой!
Бесконтрольно прыгай за мной, нырни с головой. Погружение.
[2 куплет. Horus]:
В тёмный плен, под холодный плед этих громадных волн.
Столько долгих лет потрошил свой разум, как карманный вор.
Содержимое бумажника тощего. И нашел ответ - это то, чего
Я всегда хотел - cкрыться в темноте, в глянцево-чёрной толще вод.
Все проблемы вон! На глубину утонувшим судном.
Пусть осудят! Ну и что с того? Жертвы суеверий и предрассудков
Лишь бред несут неустанно. Желанием их опередить болен.
Таким - я точно не стану. Что мне их слова? Перекати-поле.
Поэтому, не верю ни на йоту их взглядам косым, как, сука, Йоко!
Слева в груди снова что-то ёкнет, в тумане растает берегов каёмка.
Сомнений кипа. Зато изнутри не пожирает злоба.
Люди делятся на два типа... Мне сегодня наплевать на оба!
Мрак на сетчатке оставляет след. Неизгладимый, как кот этот отпечаток.
Липкая тьма заползёт в глазницы, заполнив меня, как рука перчатку.
Хм, непривычное чувство... Что это? Сорванный с горла ошейник?
Я забыл свое имя и прошлое. Всё, что отныне дано мне - одно:
[Припев. Oxxxymiron]:
Погружение! Были и нет... Пузырики вверх, длинный след...
Счастливый билет! Всё ниже, смелей.
Постепенно: в культурный слой через перегной, чернозём,
Мел и Мезозой сверху до низов.
С ускорением - вон из окна в колодец двора.
Глубока кроличья нора, доводит до дна.
Затемнение, вниз головой, все риски долой!
Бесконтрольно прыгай за мной, нырни с головой. Погружение

Immersion

Plongeons ! Ils étaient là, et puis plus rien… Des bulles remontent, une longue traînée…
Un ticket gagnant ! On descend, toujours plus audacieux.
Progressivement : dans la couche culturelle, à travers l’humus, la terre noire,
La craie et le Mésozoïque, de haut en bas.
Avec une accélération, on saute de la fenêtre dans le puits de la cour.
Le terrier du lapin est profond, il mène jusqu’au fond.
Black-out, la tête en bas, on oublie les risques !
Saute après moi sans réfléchir, plonge la tête la première. Immersion.
[Couplet 1. Oxxxymiron] :
Comme dans de la gelée, gélatineux, comme du pudding.
Deux cents mètres plus loin, une peur sous-jacente, mais on continue vers les toilettes.
Les taches de lumière ne nous réveilleront pas. Les visages ont disparu, le pas est difficile.
Quel problème en réalité : au loin, se profile un carrefour.
Loin en dessous, il y a des lumières, elles nous attirent vers le fond comme un aimant.
C’est ainsi que s’écoulent les jours dans la pénombre, bientôt trois jours que nous sommes seuls.
Arrête d’essayer d’attendre, joue le motif plus fort,
Ferme bien les yeux et serre bien tes ceintures !
Tu ferais mieux de rassembler ta servitude et ton chagrin dans un sac.
Tourne, treuil ! Le funiculaire se dirige vers l’abysse.
Tu n’es pas en vacances ici, regarde comme le fond brûle comme du charbon -
Ces envols te couperont le souffle, comme la tuberculose.
On tombe, ou on flotte, ou on nage.
Enterrés sous les décombres, la profondeur de l’eau est comme un rideau.
Et il faudrait remonter à la surface, mais j’aime le fond lointain.
Et j’ai oublié mon nom et mon passé ; tout ce qui m’est donné désormais, c’est :
[Refrain. Oxxxymiron] :
Plongeons ! Ils étaient là, et puis plus rien… Des bulles remontent, une longue traînée…
Un ticket gagnant ! On descend, toujours plus audacieux.
Progressivement : dans la couche culturelle, à travers l’humus, la terre noire,
La craie et le Mésozoïque, de haut en bas.
Avec une accélération, on saute de la fenêtre dans le puits de la cour.
Le terrier du lapin est profond, il mène jusqu’au fond.
Black-out, la tête en bas, on oublie les risques !
Saute après moi sans réfléchir, plonge la tête la première. Immersion.
[Couplet 2. Horus] :
Dans une prison sombre, sous le linceul froid de ces vagues immenses.
Pendant tant d’années, j’ai fouillé mon esprit comme un voleur à la tire.
Le contenu d’un esprit affûté. Et j’ai trouvé la réponse - c’est ce que
J’ai toujours voulu : disparaître dans l’obscurité, dans l’épaisseur noir brillant des eaux.
Tous les problèmes disparaissent ! Je coule comme un navire englouti.
Qu’ils me jugent ! Et alors ? Les victimes de la superstition et des préjugés
Ne font que débiter des absurdités sans relâche. Je suis malade de les devancer.
Je ne serai jamais comme eux. Que me font leurs paroles ? Des paroles en l’air.
C’est pourquoi je ne crois pas un iota à leurs regards en biais, comme cette salope de Yoko !
Sur la gauche de ma poitrine, quelque chose me serre à nouveau, dans le brouillard, le bord des côtes s’estompe.
Les doutes affluent. Au moins, de l’intérieur, la colère ne me dévore pas.
Il y a deux types de personnes… Aujourd’hui, je me fiche des deux !
L’obscurité laisse une trace sur ma rétine. Indélébile comme l’empreinte d’un chat.
L’obscurité gluante va me ramper dans les orbites, me remplir comme une main dans un gant.
Hum, une sensation étrange… Qu’est-ce que c’est ? Un collier arraché à ma gorge ?
J’ai oublié mon nom et mon passé. Tout ce qui m’est donné désormais, c’est :
[Refrain. Oxxxymiron] :
Plongeons ! Ils étaient là, et puis plus rien… Des bulles remontent, une longue traînée…
Un ticket gagnant ! On descend, toujours plus audacieux.
Progressivement : dans la couche culturelle, à travers l’humus, la terre noire,
La craie et le Mésozoïque, de haut en bas.
Avec une accélération, on saute de la fenêtre dans le puits de la cour.
Le terrier du lapin est profond, il mène jusqu’au fond.
Black-out, la tête en bas, on oublie les risques !
Saute après moi sans réfléchir, plonge la tête la première. Immersion.