Мольба - Любовь Успенская , PACHA TATI translation in German

Мольба

Я не умею за себя молиться
Вот за других просить – иное дело
Мне стыдно к богу обратиться
Поклоны бить за душу и за тело
Зачем неловко мне – не знаю
Ведь робости в ином не ведала досель
Как будто что-то нарушаю
Закон, устав, порядок или цель
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Ну как же быть, когда мне плохо
Когда молитвой только будешь жив
Ждать от других заботливого слова
Иль обратить к нему в мольбе призыв?
Порвать с неловкостью позора
И в страстной немоте достичь небес
Не отрывая от иконы взора
Дождаться милости святых чудес?
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться

Flehen

Ich kann nicht für mich selbst beten
Für andere zu bitten – das ist etwas anderes
Ich schäme mich, mich an Gott zu wenden
Mich für Seele und Körper zu verbeugen
Warum es mir unangenehm ist – ich weiß es nicht
Denn Schüchternheit kannte ich in anderer Hinsicht bisher nicht
Als ob ich etwas verletzen würde
Ein Gesetz, eine Satzung, eine Ordnung oder ein Ziel
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten
Was soll ich tun, wenn es mir schlecht geht
Wenn man nur durch Gebet am Leben bleibt
Von anderen ein fürsorgliches Wort erwarten
Oder an Ihn im Gebet einen Appell richten?
Die Peinlichkeit der Schande zerreißen
Und in leidenschaftlicher Stummheit den Himmel erreichen
Den Blick nicht von der Ikone abwenden
Auf die Gnade heiliger Wunder warten?
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht für mich selbst beten