Lyrics and translation Любовь Успенская - Серпантин

Серпантин

В вечернем платье с голыми плечами
В рассветный час по улице идёшь
И тихими прозрачными ручьями
По шёлку зонтика стекает летний дождь
В твоей руке бутон пурпурной розы
С какого праздника, куда его несёшь?
По красным лепесткам струятся слёзы
А, в прочем, это просто летний дождь
Грустный шелест серпантина под ногами
А вчера ещё кружился он над нами
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла
А сейчас она, увы, смешною стала
Туманным утром выглядит нелепо
Парадный шёлк наряда твоего
И то, во что мы в праздник верим слепо
Не стоит в будни ровно ничего
Звучит обворожительным обманом
В душе вчерашней музыки полёт
Печальным дни окончены романом
Минувший праздник в памяти живёт
Грустный шелест серпантина под ногами
А вчера ещё кружился он над нами
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла
А сейчас она, увы, смешною стала
Ты в разгаре карнавала маску счастья примеряла
А сейчас она, увы, смешною стала
Старый дворник, изогнув устало спину
Подметает завитушки серпантина

Confettis

Dans une robe du soir avec des épaules nues
À l'aube, tu marches dans la rue
Et en ruisseaux silencieux et transparents
La pluie d'été coule sur la soie de ton parapluie
Dans ta main, un bouton de rose pourpre
De quelle fête viens-tu et où l'emportes-tu?
Des larmes coulent sur les pétales rouges
Mais, après tout, ce n'est qu'une pluie d'été
Le bruissement triste des confettis sous tes pas
Et hier encore, ils tourbillonnaient au-dessus de nous
Tu portais un masque de bonheur au cœur du carnaval
Mais maintenant, elle est devenue ridicule, hélas
Elle a l'air absurde dans la brume du matin
La soie de gala de ta tenue
Et ce en quoi nous croyons aveuglément pendant les fêtes
Ne vaut rien dans les jours ordinaires
Cela résonne d'une tromperie envoûtante
Le vol de la musique d'hier dans mon âme
Les jours sont terminés par une romance mélancolique
La fête passée vit dans ma mémoire
Le bruissement triste des confettis sous tes pas
Et hier encore, ils tourbillonnaient au-dessus de nous
Tu portais un masque de bonheur au cœur du carnaval
Mais maintenant, elle est devenue ridicule, hélas
Tu portais un masque de bonheur au cœur du carnaval
Mais maintenant, elle est devenue ridicule, hélas
Le vieil éboueur, courbant sa colonne vertébrale fatiguée
Ramasse les boucles de confettis